si + Imperfect Subjunctive

Imperfect Subjunctive in Counterfactual Conditions

Level 5

Use imperfect subjunctive after si for a remote present or future condition.

How It Works

The three common patterns

The IEC grammar (30.2.2.2 and 30.2.2.3) describes an unreal condition about now or later with the imperfect subjunctive and the conditional, and one about the past with the pluperfect subjunctive and the conditional perfect. The table follows disposar de dades “have data” through three patterns, including a mixed one. Walk the first row: Si disposéssim de més dades treats having data as unlikely now, and the result ho podríem comprovar is in the conditional.

ConditionResultExample
unlikely now or laterconditionalSi disposéssim de més dades, ho podríem comprovar.
did not happen in the pastconditional perfectSi hagués plogut, no hauríem regat.
did not happen, result nowconditionalSi haguéssim sortit abans, ara ja hi seríem.

The mixed row is common: a past event that did not happen explains how things stand now. The reverse also works when a lasting state explains a past result: Si fos més previsor, no s’hauria quedat sense bateria. The imperfect subjunctive is about likelihood, not past time, so a condition about yesterday needs the pluperfect: Si ahir hagués plogut.

Open or remote

Compare the open Si disposem de més dades, ho comprovarem, which treats getting the data as a real possibility, with the remote Si disposéssim de més dades. The Optimot sets out the same scale: the indicative presents the condition as possibly true, the imperfect subjunctive as untrue or improbable, the pluperfect subjunctive as something that did not happen. The result clause is built in the conditional result clause.

Register: the result clause

In everyday speech many people put the pluperfect subjunctive in both halves: Si ho hagués sabut, t’hagués avisat. The IEC grammar and the Optimot both say this is informal, and that formal writing prefers the conditional perfect in the result: Si ho hagués sabut, t’hauria avisat. The same preference holds without si: Sense el teu cotxe, no hi hauríem arribat.

Region and style

Valencian uses standard -ra forms for the imperfect subjunctive, si vinguera, si tinguera, and the IEC grammar notes that in Valencian haguera vingut can also serve as the conditional perfect of the result. Formal registers occasionally use the imperfect indicative in the condition with the same remote meaning, si el jurat llegia la carta, and speech uses it for vivid effect. Speech also uses a present with arribar a for a past that did not happen: si no arribes a trucar, perdem el tren “if you had not phoned, we would have missed the train.” For the general list of forms after si, see si clause mood restrictions.

Examples (6)

  1. Si disposéssim de més dades, ho podríem comprovar.

    If we had more data, we could check it.

    Disposéssim treats having more data as unlikely now; the result podríem is conditional.

  2. Si fossis aquí, ho entendries.

    If you were here, you would understand it.

    Fossis presents the condition as untrue now, and entendries is the matching conditional.

  3. Si haguéssim sortit abans, ara ja hi seríem.

    If we had left earlier, we would already be there now.

    A past condition that did not happen, haguéssim sortit, explains a present result, seríem.

  4. Si haguéssim reservat taula, no hauríem hagut d’esperar.

    If we had booked a table, we would not have had to wait.

    Both halves are in the past: pluperfect subjunctive in the condition and conditional perfect in the result.

  5. Si fos més previsor, no s’hauria quedat sense bateria.

    If he were more careful, he would not have run out of battery.

    A lasting trait, fos, explains a past result, s’hauria quedat.

  6. Si vinguera demà, ho celebraríem. (Valencià.)

    If she came tomorrow, we would celebrate. (Valencian.)

    Vinguera is the Valencian -ra form of the imperfect subjunctive, equal to vingués.

Common Mistakes

  • Imperfect subjunctive for a past condition

    Si ahir plogués, no hauríem sortit.
    Si ahir hagués plogut, no hauríem sortit.

    The imperfect subjunctive is about now or later. A condition about yesterday that did not happen takes the pluperfect subjunctive, hagués plogut.

  • Conditional perfect after si

    Si hauríem sortit abans, no hauríem perdut el tren.
    Si haguéssim sortit abans, no hauríem perdut el tren.

    The IEC grammar (30.2.2.3) builds a past unreal condition with the pluperfect subjunctive after si, haguéssim sortit, and puts the conditional perfect in the result. The conditional after si is not part of that pattern, so keep it in the result only.

  • Subjunctive in the result clause, in formal writing

    Si ho hagués sabut, t’hagués avisat.
    Si ho hagués sabut, t’hauria avisat.

    Using hagués in both halves is common in speech, but the IEC grammar and the Optimot prefer the conditional perfect, hauria avisat, in formal registers.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

si + Imperfect SubjunctiveLevel 5Imperfect Subjunctive in Counterfactual Conditions

Learn This First

Build an imperfect-subjunctive remote condition before refining its time and stance. Match a remote condition with its appropriate main-clause consequence.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 30.2.2.2: Les condicionals irreals
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 30.2.2.3: Les condicionals irreals de passat
  3. Optimot, Correlacions verbals en oracions condicionals i concessives: hauria vingut o hagués vingut? (fitxa 2191)
  4. Optimot, Si vens… o Si vinguessis…? Correlacions verbals en oracions condicionals (fitxa 6906)