si + Indicative/Subjunctive

Mood Restrictions in Si Clauses

Level 6

Conditional constructions distinguish open, remote and unreal past situations through different tense combinations.

How It Works

Three patterns

The table runs one verb, venir, through the three patterns the IEC grammar (30.2.2) and the Optimot (fitxa 6906) describe. In the open pattern the condition may well be true: si vens, with a future or a present after it. In the remote pattern the speaker presents it as unlikely or false now: si vinguessis, parlaríem. In the past pattern it did not happen: si haguessis vingut, hauríem parlat.

PatternSi clauseResult
opensi vens (present indicative)parlarem
remote, now or latersi vinguessis (imperfect subjunctive)parlaríem
unreal pastsi haguessis vingut (pluperfect subjunctive)hauríem parlat

The grammar stresses that the difference between si vens and si vinguessis is not one of time: both can point to tomorrow. It is about how likely the speaker thinks the condition is.

What the si clause excludes

In the open pattern the si clause can take almost any indicative tense, such as si ha vingut, si va venir or si venia for a habit, but the grammar (30.2.2.1) excludes the future and the conditional. Old Catalan, like French and Italian, could put a future there; today si plourà sounds strange. The subjunctive is kept for the remote and the past patterns.

Variants

The grammar records several variants. Valencian speech uses the -ra forms: si vinguera, and in the result clause haguera vingut. An imperfect indicative in the si clause (si el jurat llegia la carta) appears in formal registers for an unlikely case, and in speech for emphasis. An imperfect indicative in the result stresses the consequence: si ho descobrissin, ens feien fora de l’equip. A past condition can also lead to a result about now, with the simple conditional, when the effect lasts: Si haguessis estudiat més, ara ho entendries. In relaxed speech a present with arribar a can tell a past that did not happen: Si no t’arribo a trucar, et quedes tancat a fora. A subjunctive in the result clause, hagués vingut, is informal; formal writing prefers hauria vingut, as the conditional in a hypothetical result explains.

The other si

After verbs such as saber, preguntar or dependre de, si means “whether” and opens an indirect question. The grammar (24.7.5.2) says these questions take the indicative, and nothing stops a future there: No sé si vindrà. So before you correct a future after si, check which si it is, as reported questions with si shows.

Examples (6)

  1. Si vens, parlarem.

    If you come, we will talk.

    Vens is the present indicative of an open condition, and the result is the future parlarem.

  2. Si vinguessis, parlaríem.

    If you came, we would talk.

    Vinguessis is the imperfect subjunctive: the speaker presents the visit as unlikely, and the result takes the conditional parlaríem.

  3. Si haguessis vingut, hauríem parlat.

    If you had come, we would have talked.

    Haguessis vingut is the pluperfect subjunctive of a past that did not happen, paired with the conditional perfect hauríem parlat.

  4. No sé si la Clara vindrà a la reunió.

    I do not know whether Clara will come to the meeting.

    This si means “whether” and opens an indirect question, so the future vindrà is correct after it.

  5. Si haguessis estudiat més, ara ho entendries.

    If you had studied more, you would understand it now.

    The condition is in the past, but its effect is now, so the result takes the simple conditional entendries.

  6. Si no t’arribo a trucar, et quedes tancat a fora.

    If I had not called you, you would have been locked out.

    In relaxed speech, a present with arribar a tells a past that did not happen; formal writing would say si no t’hagués trucat, t’hauries quedat tancat a fora.

Common Mistakes

  • Future after conditional si

    Si plourà demà, no sortirem.
    Si plou demà, no sortirem.

    The IEC grammar excludes the future from the si clause of a condition. A future event goes into the present indicative: si plou demà.

  • Subjunctive after si meaning “whether”

    No sé si vingui demà.
    No sé si vindrà demà.

    After no sé, si opens an indirect question, and the IEC grammar says these questions take the indicative. Use the future vindrà or the present ve.

  • Perfect subjunctive in an open condition

    Si hagis acabat l’informe, envia-me’l.
    Si has acabat l’informe, envia-me’l.

    An open condition takes the indicative, and for an action finished before now that is the perfect has acabat. The subjunctive after si is kept for the remote and past patterns.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

si + Indicative/SubjunctiveLevel 6Mood Restrictions in Si Clauses

Learn This First

Build an imperfect-subjunctive remote condition before refining its time and stance. Match a remote condition with its appropriate main-clause consequence. Place an unreal or nonasserted event before a past viewpoint.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 30.2.2.1: Les condicionals reals
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 30.2.2.2: Les condicionals irreals
  3. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 30.2.2.3: Les condicionals irreals de passat
  4. Optimot, Si vens… o Si vinguessis…? Correlacions verbals en oracions condicionals (fitxa 6906)