Pluperfect Subjunctive

Level 4

The pluperfect subjunctive combines hagués-type forms with a participle.

How It Works

How to build it

The table gives the helper for each person and walks marxar “leave” through it. The general forms end in -és, -essis and so on; the Valencian standard uses -ra forms, haguera, hagueres, haguérem, haguéreu, hagueren, as Softcatalà’s conjugator shows. Choose one set and keep it through a text.

PersonGeneralValencianWith marxar
johaguéshagueraque hagués marxat
tuhaguessishagueresque haguessis marxat
ell, ellahaguéshagueraque hagués marxat
nosaltreshaguéssimhaguéremque haguéssim marxat
vosaltreshaguéssiuhaguéreuque haguéssiu marxat
ells, elleshaguessinhaguerenque haguessin marxat

Three uses

The IEC grammar (24.5.5) describes them. First, a completed event before a past point, after a main verb that takes the subjunctive: Em va sorprendre que haguessis marxat “I was surprised that you had left.” Second, a past situation that can no longer come true, after si, com si or tant de bo: Tant de bo t’ho hagués dit abans “If only I had told you before.” Third, in the si clause of a past condition, where the main clause usually takes the conditional perfect, hauria + participle: Si haguéssim sortit abans, hauríem arribat a temps. That main clause is taught in the conditional in hypothetical main clauses.

The main clause of a past condition

In some speech the pluperfect subjunctive also appears in the main clause: Si m’ho haguessis dit, t’hagués ajudat. The IEC grammar (30.2.2.3) calls this pattern informal and prefers t’hauria ajudat in formal registers. Valencian haguera is a different case: in Valencian it also works as a conditional, so Si m’ho hagueres dit, t’haguera ajudat follows a pattern the grammar describes as alive in that variety.

Neighbours

The indicative pluperfect havia marxat states a fact: Quan vaig arribar, ja havia marxat. The subjunctive form is used when the main clause does not assert the event, such as after an evaluation or a doubt. In a present frame, use the perfect subjunctive instead: M’estranya que hagi marxat. The IEC grammar (24.5.5) adds that the pluperfect sometimes stands in for the imperfect even after a present main verb, as in És possible que hagués marxat abans de la festa, so you may hear it there, but the perfect is the general choice. After com si, the pluperfect places the imagined event earlier than the main one: Parlava com si ho hagués vist.

Examples (6)

  1. Em va sorprendre que haguessis marxat.

    I was surprised that you had left.

    The surprise is in the past and the leaving came before it, so the pluperfect subjunctive follows.

  2. Si hagués plogut, no hauríem sortit.

    If it had rained, we would not have gone out.

    Hagués plogut describes rain that did not happen, and the main clause takes the conditional perfect hauríem sortit.

  3. Parlava com si ho hagués vist.

    He spoke as if he had seen it.

    After com si, the pluperfect places the imagined seeing before the speaking.

  4. Tant de bo t’ho hagués dit abans.

    If only I had told you before.

    Tant de bo with the pluperfect wishes for a past that can no longer change.

  5. Em sabia greu que no haguéssiu pogut venir.

    I was sorry that you had not been able to come.

    A past evaluation, em sabia greu, selects the subjunctive, and haguéssiu pogut places the missed visit earlier.

  6. Si haguera sabut l’hora, hauria vingut abans.

    If I had known the time, I would have come earlier.

    Haguera is the Valencian standard form of the helper in the si clause.

Common Mistakes

  • Subjunctive in the main clause, in formal writing

    Si m’ho haguessis dit, t’hagués ajudat.
    Si m’ho haguessis dit, t’hauria ajudat.

    The IEC grammar calls the pluperfect subjunctive in the main clause of a past condition informal. Formal writing uses the conditional perfect, t’hauria ajudat.

  • Conditional after si

    Si ho hauria sabut, t’ho hauria dit.
    Si ho hagués sabut, t’ho hauria dit.

    The si clause of a past condition takes the pluperfect subjunctive, hagués sabut. The conditional belongs in the main clause.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Pluperfect SubjunctiveLevel 4

Learn This First

Recognize subjunctive forms and nonasserted content before extending the mood to new clauses. Locate an event before a past viewpoint before selecting an advanced compound tense.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

haver
Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 24.5.5: El plusquamperfet
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 30.2.2.3: Les condicionals irreals de passat
  3. Softcatalà, Conjugador de verbs: haver