com si + Imperfect/Pluperfect Subjunctive

Subjunctive After Com Si

Level 5

Com si introduces an imagined comparison with imperfect subjunctive, or pluperfect subjunctive for an earlier event.

How It Works

Same time or earlier

The IEC grammar (30.2.3.2) describes com si as a comparison that carries the meaning of an unreal condition: Corre com si tingués pressa works like “he runs the way he would run if he were in a hurry.” The tense after com si shows when the imagined event takes place. The table follows saber: sabés imagines knowing at the same time as the main verb, and hagués sabut imagines it as earlier. The tense of the main verb does not change these forms.

Imagined eventForm after com siExample
same timeimperfect subjunctiveEns mira com si ho sabés.
earlierpluperfect subjunctiveEns mira com si ho hagués sabut des del principi.
main verb in the pastno changeEns mirava com si ho sabés.

So Feia veure que no passava res, com si no ho hagués sabut imagines not knowing before the pretending began. Hagués + participle is the pluperfect subjunctive, the tense of other unreal sentences about the past.

Patterns built on com si

  • És com si describes a whole situation: És com si avui fos dilluns “It feels as if today were Monday.”
  • Fer com si means to act as if, often to pretend: Fa com si no ens veiés.
  • Talment com si strengthens the comparison, as the IEC grammar (28.6.1) shows for talment before com: Cuina talment com si ho hagués fet tota la vida.
  • Com si res, recorded by the IEC dictionary, means unmoved, as if nothing had happened: Li vam dir que s’equivocava, però ell, com si res.

Com, com si and com a

Plain com compares with something real (Parla com el seu pare), com si with something imagined (Parla com si fos el director), and com a gives a role (Parla com a director, because he is one), as set out in com and com a. In Valencian the imperfect subjunctive also has standard forms in -ra, so com si fóra is correct there; the AVL spelling keeps the accent that tells this verb form from the adverb fora.

Examples (6)

  1. Riu com si fos una broma.

    He laughs as if it were a joke.

    Fos is the imperfect subjunctive: the joke is imagined at the same time as the laughing.

  2. Riu com si hagués sentit una broma.

    He laughs as if he had heard a joke.

    Hagués sentit is the pluperfect subjunctive: the imagined hearing comes before the laughing.

  3. Feia veure que no passava res, com si no ho hagués sabut.

    She acted as though nothing was happening, as if she had not known.

    Not having known is imagined before the pretending, so com si takes the pluperfect hagués sabut.

  4. És com si avui fos dilluns.

    It feels as if today were Monday.

    És com si describes the whole situation; fos is the imperfect subjunctive of ser.

  5. Cuina talment com si ho hagués fet tota la vida.

    She cooks just as if she had done it all her life.

    Talment strengthens the comparison, and the pluperfect places the imagined practice before now.

  6. Li vam dir que s’equivocava, però ell, com si res.

    We told him he was wrong, but he carried on as if nothing had happened.

    Com si res is a fixed phrase for acting unmoved, with no verb after it.

Common Mistakes

  • Present subjunctive after com si

    Em parla com si sigui la seva germana.
    Em parla com si fos la seva germana.

    The IEC grammar’s examples put the imperfect or pluperfect subjunctive after com si, the tenses of an unreal condition, so careful Catalan writes fos, even after a present main verb.

  • Imperfect for an earlier imagined event

    Està tan cansat com si corregués una marató ahir.
    Està tan cansat com si hagués corregut una marató ahir.

    Ahir places the imagined running before now, so com si takes the pluperfect subjunctive hagués corregut.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

com si + Imperfect/Pluperfect SubjunctiveLevel 5Subjunctive After Com Si

Learn This First

Build an imagined com si comparison before locating it at an earlier time. Place an unreal or nonasserted event before a past viewpoint.

Words in This Pattern

com si
Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 30.2.3.2: Altres combinacions amb la conjunció si
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 28.6.1: Les comparatives d’igualtat amb com
  3. IEC, Diccionari de la llengua catalana (DIEC2): res (com si res)
  4. AVL, Gramàtica normativa valenciana (imperfect subjunctive in -ra; diacritic fóra / fora)