com / com a

Com and Com a

Level 5

Com a commonly marks a role or capacity; com commonly introduces a comparison.

How It Works

Role or likeness

The Optimot (fitxa 7210) describes com as an adverb of comparison, close to igual que, and com a as a preposition of equivalence, close to en qualitat de “in the capacity of”. The table follows mare through the patterns. Hi parlo com a mare means I speak in my role as a mother; Ho diu com una mare means she says it the way a mother would.

PatternExampleMeaning
com a + noun with no articleHi parlo com a mare.role
com + noun with an articleHo diu com una mare.likeness
com a + adjectiveHo van valorar com a urgent.how it is classed
com + article, role meaningLa van presentar com la nova directora.role, a dropped

The last row is why the article is only a clue: the Optimot notes that before a phrase with an article, or before de, the two meanings are hard to tell apart and com a is usually reduced to com. Context decides whether someone holds a role or only resembles someone. A job after ser needs neither word: És metgessa, as in ser for identity.

Comparisons that exaggerate

In comparisons that exaggerate, close to “as if they were”, the Optimot (fitxa 8189) accepts both: Criden com bojos or com a bojos. Com a is usual in Valencian, Balearic and North-Western speech, and com in the other varieties, so neither is a mistake.

Com a meaning “sort of”

In informal speech com a can soften a word, meaning roughly “sort of” or “about”: Feia com a fred, Em sento com a cansat. The Optimot (fitxa 7967) says formal registers use plain com there: Feia com fred. Before a quantity word such as molt, both are redundant: Hi havia molta gent.

Fixed expressions

Some phrases keep com a: the IEC dictionary lists com a mínim “at least”. To compare with something imagined, use com si instead, as in com si with the imperfect subjunctive: Parla com si fos metgessa. An adjective after com a keeps its ordinary agreement, as described in adjective position: la proposta, valorada com a viable.

Examples (6)

  1. Treballa com a metgessa.

    She works as a doctor.

    Com a + a noun with no article gives her role: she is a doctor.

  2. Parla com un expert.

    He speaks like an expert.

    Com + un expert compares his way of talking with an expert’s; he may not be one.

  3. Ho dic com a representant del grup.

    I say this as a representative of the group.

    Com a + representant gives the capacity in which I speak.

  4. Ho diu com una mare preocupada.

    She says it like a worried mother.

    Com with an article compares: she sounds like a worried mother.

  5. Criden com bojos.

    They are shouting like mad.

    In an exaggerating comparison com and com a are both accepted; com a is usual in Valencian, Balearic and North-Western speech.

  6. Hi havia com a mínim cent persones.

    There were at least a hundred people.

    Com a mínim is a fixed expression meaning “at least”.

Common Mistakes

  • Com for a role

    Treballa com cambrera a l’estiu.
    Treballa com a cambrera a l’estiu.

    Working as a waitress is her role, and the Optimot uses com a for a role before a noun with no article.

  • Com a before an article

    El van escollir com a el millor jugador.
    El van escollir com el millor jugador.

    Before a phrase with an article, the Optimot notes that com a is usually reduced to com. Writing a el also leaves a contraction open.

  • Com a meaning “sort of”, in formal writing

    L’informe era com a confús.
    L’informe era com confús.

    Com a with the meaning “sort of” belongs to informal registers. The Optimot gives plain com for formal writing, and glosses the meaning with words such as força or més aviat, which are often clearer.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

com / com aLevel 5Com and Com a

Learn This First

Understand role and classification predicates before contrasting com and com a.

Words in This Pattern

com a
Sources
  1. Optimot, Usos de la preposició com i com a (fitxa 7210/7)
  2. Optimot, Usos de com i com a: cridar com bojos o cridar com a bojos? (fitxa 8189/2)
  3. Optimot, Usos de la preposició com i com a: Fa com calor o Fa com a calor? (fitxa 7967/3)
  4. IEC, Diccionari de la llengua catalana (DIEC2): mínim (com a mínim)