Basic Adjective Position

Level 1

A descriptive adjective normally follows its noun in neutral Catalan.

How It Works

For an ordinary description, begin with the noun and add the adjective: una camisa blava. Two coordinated descriptions often use i: una taula rodona i petita. This does not mean every sequence of two adjectives requires i; a classifying adjective and a descriptive modifier can have different scopes.

Position can change interpretation. Un gran home is a great man; un home gran is an elderly or grown-up man. Una pobra dona invites sympathy; una dona pobra lacks money. Una certa notícia is an unspecified piece of news; una notícia certa is true news. El mateix dia means the same day, while el dia mateix emphasizes that very day.

Before a masculine singular noun, bo takes the short form bon: un bon amic. After the noun the full form comes back, un llibre bo, and the feminine and plural forms do not shorten: una bona amiga, uns bons amics. Dolent pairs with mal in the same way: un mal actor and un actor dolent. Many adjectives can stand on either side of the noun, as the IEC grammar shows with l’antiga muralla and la muralla antiga; others admit only the position after it, such as blava in una carpeta blava. Color and classifying adjectives normally follow the noun in neutral descriptions. A marked or poetic order should not be taught as the everyday default, but unusual placement alone does not make every sentence ungrammatical. In either position the adjective agrees with its noun, as adjective agreement explains.

Examples (6)

  1. Porta una jaqueta vermella.

    She is wearing a red jacket.

    Vermella is a colour adjective, so it follows jaqueta, and it takes the feminine form to match it.

  2. És un bon amic.

    He is a good friend.

    Bo comes before the noun here, so it takes the short masculine form bon.

  3. Ens vam veure el mateix dia.

    We saw each other on the same day.

    Mateix before dia means “the same day”; after the noun, el dia mateix would stress “that very day”.

  4. La Laia té un gat negre.

    Laia has a black cat.

    Negre names a colour, so it goes after gat, where colour adjectives usually stand.

  5. L’avi és un home gran.

    Grandpa is an old man.

    After home, gran says the man is elderly or grown up; before the noun, un gran home would mean “a great man”.

  6. La Núria és una bona metgessa.

    Núria is a good doctor.

    Before a feminine noun the form stays bona; only the masculine singular shortens to bon.

Common Mistakes

  • Colour adjective before the noun, as in English

    Tinc un vermell cotxe.
    Tinc un cotxe vermell.

    A colour adjective goes after the noun in ordinary Catalan: un cotxe vermell. The IEC grammar says that qualifying adjectives generally follow the noun, and its example of one that admits only that position is a colour, una carpeta blava.

  • Bo before a masculine noun

    En Pere és un bo cuiner.
    En Pere és un bon cuiner.

    Before a masculine singular noun, bo takes the short form bon, so the phrase is un bon cuiner. The full form bo appears after a noun or after a verb, as in un cuiner bo and El pa és bo.

  • Bon with a feminine noun

    La Marta és una bon amiga.
    La Marta és una bona amiga.

    Only the masculine singular shortens. Before a feminine noun the form stays bona, as in una bona amiga and bona nit.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Basic Adjective PositionLevel 1

Learn This First

Make an adjective agree before comparing its positions.

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, §15.3.2: La posició dels adjectius qualificatius respecte al nom
  2. CPNL, Gramàtica: Bé, bo, malament, dolent (Bàsic 3)
  3. DIEC2, gran
  4. DIEC2, mateix