Adjective gender agreement

Level 3

An adjective agrees with its noun in gender and number.

How It Works

How to build it

Take the noun, find its gender (the article helps: el or la), and give the adjective the matching form. Walk antic “old” through it for la casa: the noun is feminine; antic has the feminine antiga, with c changing to g; so La casa dels meus pares és antiga. The phrase dels meus pares stands in between, but the adjective still describes casa. The table shows common ways the feminine is formed, from the CPNL gender page.

MasculineFeminineChange
simpàticsimpàticaadd -a
grocgrogac becomes g, add -a
blaublavau becomes v, add -a
lleiglletjaig becomes tj, add -a
negrenegra-e becomes -a
amableamableone form for both

As the last row shows, some adjectives have one form for both genders: un veí amable, una veïna amable. That still counts as agreement; see adjectives with or without a visible gender change. Do not judge by the last letter: negre has the feminine negra, while alegre keeps one form.

Nouns whose gender surprises

An adjective can only agree if you know the noun’s gender, and some Catalan nouns differ from Spanish or French. The CPNL lists, among others, these masculine nouns: el senyal, el costum, el dubte, el front; and these feminine ones: la dent, la calor, la suor, una olor. The IEC dictionary confirms senyal as masculine and olor as feminine. So you say un costum antic “an old custom” and una olor estranya “a strange smell,” where Spanish has una costumbre antigua and un olor extraño. Learn new nouns with their article (see noun gender agreement).

Every word in the phrase

When you change a noun from masculine to feminine, change every word that goes with it, not only the nearest one: el meu veí nou és molt simpàtic becomes la meva veïna nova és molt simpàtica. With two nouns of different gender described together, the usual choice is the masculine plural: un pis i una casa nous. The basic forms are in adjective agreement, and the -a spelling changes in the feminine in -a after a consonant.

Examples (5)

  1. La nova veïna és simpàtica.

    The new neighbor is friendly.

    Nova and simpàtica both agree with the feminine veïna.

  2. La casa dels meus pares és antiga.

    My parents’ house is old.

    Antiga describes casa, not pares, so it is feminine singular.

  3. És una decisió clara.

    It is a clear decision.

    Decisió is feminine, so clar becomes clara.

  4. Tenim un costum molt antic.

    We have a very old custom.

    Costum is masculine in Catalan, so the adjective is antic.

  5. Al pis hi ha una olor estranya.

    There is a strange smell in the flat.

    Olor is feminine, so estrany becomes estranya.

Common Mistakes

  • Gender borrowed from Spanish

    El senyal no és clara.
    El senyal no és clar.

    Senyal is masculine in Catalan, so the adjective is clar. Spanish señal is feminine, which leads learners to write clara.

  • Masculine adjective with olor

    Una olor molt bo.
    Una olor molt bona.

    Olor is feminine, as the article una shows, so bo becomes bona.

  • Only one adjective changed

    La meva veïna nou és alta.
    La meva veïna nova és alta.

    Every adjective that describes veïna must be feminine. Changing only one of them, as alta here, leaves nou wrong.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Adjective gender agreementLevel 3

Learn This First

Recognize adjectives whose gender forms coincide.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Sources
  1. CPNL, Gramàtica: El gènere de noms i adjectius (Intermedi 1)
  2. DIEC2, senyal
  3. DIEC2, olor