Adjective Agreement with Coordinated Nouns

Level 4

A shared adjective usually takes plural agreement when it describes coordinated nouns.

How It Works

How to choose the form

Ask two questions: does the adjective describe every noun, and are the nouns all feminine? The table shows the answers with blanc. With two feminine nouns, blanc becomes blanques; as soon as one noun is masculine, it becomes blancs; if only the last noun is white, it stays singular and agrees with that noun.

NounsWhat is whiteAdjective
una camisa i una faldillabothblanques
un abric i una camisabothblancs
un abric i una camisaonly the shirtblanca

This is the same gender and number agreement you use with a single noun, applied to a group. The masculine plural covers a mixed group because Catalan treats the masculine as the unmarked form.

Avoiding an awkward pair

Some writers dislike a masculine adjective right after a feminine noun, as in un llum i una taula nous. The Optimot gives two ways out: put the masculine noun last (una taula i un llum nous) or repeat the adjective after each noun (un llum nou i una taula també nova).

Adjectives before the nouns

An adjective placed before coordinated nouns agrees only with the first one, and so do articles and other words in front: les noves cadires i bancs, els nens i nenes de la classe.

When the nouns are one idea

The IEC grammar notes that when singular nouns are closely linked in meaning, the adjective can agree with the nearer one; with cultura i història, both catalana and catalanes are possible. The plural is the clearer choice, because a singular adjective can read as describing only the last noun. Two nouns for the same person, as in el meu amic i veí, name one person, so they work as one noun.

One plural noun, several adjectives

The pattern can also run the other way. With a plural noun and several adjectives that each pick out one item, the adjectives stay singular: les cuines francesa i italiana means one French cuisine and one Italian cuisine. The Level 6 entries Coordinated mixed-gender agreement and Coordinated abstract-noun agreement take these choices into formal prose.

Examples (6)

  1. Porta una camisa i una faldilla blanques.

    She is wearing a white shirt and a white skirt.

    Both nouns are feminine and both are white, so blanc becomes the feminine plural blanques.

  2. Hem trobat un abric i una camisa blancs.

    We found a white coat and a white shirt.

    Abric is masculine and camisa is feminine, so the shared adjective takes the masculine plural blancs.

  3. Són un llibre i una revista interessants.

    They are an interesting book and magazine.

    Interessants has one form for both genders; it is plural because it describes the book and the magazine.

  4. Hem comprat una taula i un llum nous.

    We have bought a new table and a new lamp.

    Putting the masculine noun llum last places the masculine plural nous right after a masculine noun.

  5. Porta un jersei verd i una bufanda vermella.

    He is wearing a green jumper and a red scarf.

    Each noun has its own adjective here, so each one agrees with its own noun.

  6. Estudia les llengües catalana i occitana.

    She studies the Catalan and Occitan languages.

    The noun is plural, but each adjective names one language, so catalana and occitana stay singular.

Common Mistakes

  • Singular adjective meant for both nouns

    Porta un jersei i una bufanda vermella.
    Porta un jersei i una bufanda vermells.

    If both pieces are red, the adjective must be plural, and masculine because jersei is masculine. Vermella would describe only the scarf.

  • Feminine plural for a mixed pair

    Hem comprat un llum i una taula noves.
    Hem comprat un llum i una taula nous.

    In formal writing, nouns of different genders take a masculine plural adjective, even when the nearest noun is feminine; one way to avoid the clash is to put the masculine noun last, as in una taula i un llum nous. A feminine plural adjective can appear in other places, for example when the last noun is a feminine plural, but it does not fit two singular nouns of different genders.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Adjective Agreement with Coordinated NounsLevel 4

Learn This First

Recognize a coordinated subject before checking the scope of its agreement. Match adjective gender before assigning one modifier to several nouns.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 25.4.7: La concordança en el sintagma nominal amb constituents coordinats
  2. Optimot, Concordança entre un adjectiu i dos o més noms (fitxa 6737)
  3. Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona, Concordança de nombre