Agreement with Coordinated Nouns
A shared adjective usually takes plural agreement when it describes coordinated nouns.
How It Works
Decide the scope first
In formal writing, the IEC grammar (25.4.7b) puts adjectives and participles that describe all the coordinated nouns in the plural, masculine if the nouns differ in gender: Les decisions i els acords adoptats covers both. A singular adjective agrees with the nearest noun and usually describes only that noun (two singular nouns that form one close pair are the exception, in the last section below). The table runs antic through the three meanings with la font and el pont: antics covers both, antic after pont covers only the bridge, and antiga right after font covers only the fountain.
| What is old | Sentence |
|---|---|
| both | Han restaurat la font i el pont antics. |
| only the bridge (the usual reading) | Han restaurat la font i el pont antic. |
| only the fountain | Han restaurat la font antiga i el pont. |
When the reading is still unclear
With two plural nouns of the same gender a plural adjective can describe both or only the last: cadires i taules velles. The IEC grammar notes that a comma, or a separate determiner for each noun, settles it: unes cadires i les taules velles makes only the tables old. Gender can also help: in bancs i cadires trencades the feminine trencades points to the chairs, while masculine trencats covers both. The IEC grammar notes that a feminine plural can sometimes cover both nouns when they belong to one field of meaning, as with dies i nits, so a writer who means benches and chairs together can write trencats and remove the doubt. When the words cannot be arranged clearly, repeat the adjective after each noun.
Words before the nouns
Articles, quantifiers and adjectives placed before coordinated nouns agree only with the first noun, as the Optimot explains: les noves cadires i bancs, la màxima atenció i esforç. Repeating the article counts the nouns separately: el meu cosí i soci is one person who is both, while el meu cosí i el meu soci are two people.
Close pairs
When two singular nouns form one idea, the IEC grammar allows the adjective to agree with the nearer one, as in una paciència i una calma admirable; the plural admirables avoids any doubt. The Level 6 entries coordinated abstract-noun agreement and coordinated mixed-gender agreement take these choices into formal prose. Verbs follow a related rule: coordinated subjects usually take a plural verb, as in agreement with coordinated subjects.
Examples (6)
- Les decisions i els acords adoptats són públics.
The decisions and agreements adopted are public.
Adoptats is masculine plural because it covers a feminine noun and a masculine one.
- Porta una carpeta i una llibreta vermelles.
She is carrying a red folder and a red notebook.
Both nouns are feminine and both are red, so vermell takes the feminine plural vermelles.
- Han premiat un actor i una directora joves.
They have given awards to a young actor and a young director.
Joves has one form for both genders; it is plural because it describes the actor and the director.
- Han restaurat la font i el pont antics.
They have restored the old fountain and the old bridge.
Antics is masculine plural, so it describes both the fountain and the bridge.
- Han restaurat la font i el pont antic.
They have restored the fountain and the old bridge.
The singular antic agrees with the nearest noun, so it is usually read as describing only the bridge.
- Hi havia bancs i cadires trencades.
There were benches and broken chairs.
Feminine trencades points to cadires (a feminine plural can sometimes cover both nouns); masculine trencats covers the benches too.
Common Mistakes
Singular participle meant for a mixed pair
L’horari i la tarifa aprovada entren en vigor dilluns.L’horari i la tarifa aprovats entren en vigor dilluns.If both the timetable and the fare were approved, the participle covers a masculine and a feminine noun, so formal writing uses the masculine plural aprovats. The singular aprovada is read as describing only la tarifa.
Adjective before the nouns matched to the second noun
Hem comprat els nous cadires i bancs.Hem comprat les noves cadires i bancs.Words placed before coordinated nouns agree with the first noun, which is cadires, feminine plural. To make the second noun clear, repeat the words: les noves cadires i els nous bancs.
How It Connects
Learn This First
Determine the scope of a shared modifier before resolving advanced coordination agreement.
Related Patterns
- Agreement With Mixed-Gender Coordination
The Level 6 entry uses the masculine plural rule in formal texts, as in els drets i les llibertats reconeguts.
Level 6 - Agreement With Coordinated Abstract Nouns
The Level 6 entry looks at pairs such as compra i venda that can work as one unit, and at the single noun compravenda.
Level 6 - Agreement with coordinated subjects
Coordinated subjects follow the same logic for verbs: la font i el pont són antics has a plural verb and a masculine plural adjective.
Level 3