Agreement With Coordinated Abstract Nouns
Coordinated abstract nouns may denote two distinct matters or a closely integrated concept; agreement follows that reading.
How It Works
Two ideas: plural
The IEC grammar (25.4.7b) says that in formal registers an adjective or participle placed after coordinated nouns goes in the plural and agrees in gender with them, in the masculine when they differ. Follow la recerca i la innovació: both nouns are feminine, so the shared adjective is tecnològiques; replace the second with a masculine noun and it becomes la recerca i el desenvolupament tecnològics. The basic rule is set out in adjective agreement with coordinated nouns, and longer phrases in agreement with coordinated noun phrases. The table adds the cases abstract nouns raise; each row is explained in the text below it.
| Case | Example | Agreement |
|---|---|---|
| two nouns, one adjective after them | la compra i la venda públiques | plural |
| different genders | el rigor i la claredat exigits | masculine plural |
| a very close pair | una calma i una paciència admirable | nearest noun allowed; plural avoids doubt |
| a word before both nouns | la mateixa cura i rigor | the first noun |
| one compound noun | la compravenda regulada | singular |
Close pairs and one idea
The same section allows a singular adjective to agree with the nearer noun when two singular nouns are closely linked in meaning, but it warns that this can be ambiguous, and the plural removes the doubt: admirables clearly covers both. A word placed before the nouns, such as an article, a possessive or mateix, agrees with the first noun only, as the Optimot also explains. Paragraph 25.4.7a notes that some coordinations have fused into fixed phrases, such as la flor i nata “the very best”, but most pairs in a report are still two ideas. Compravenda is different again: the DIEC2 gives it as one feminine noun for a contract of sale, so it takes singular agreement like any other noun.
The verb
Coordinated nouns as subject take a plural verb: La transparència i el rigor generen confiança. The IEC grammar (13.5.1.3d) gives two exceptions that matter in formal prose. Verbs of feeling such as agradar, interessar, molestar and preocupar allow the singular or the plural when the coordinated subject comes after the verb, so Ens preocupa la sequera i la calor and Ens preocupen la sequera i la calor are both correct; when the subject comes first, the verb is plural. And when the subject is two infinitives or two clauses, the verb is singular: Planificar i avaluar demana temps. Mixing a noun and an infinitive after a verb of feeling also gives the singular. An identifying copular sentence is the one exception: in Rentar i cuinar són coses que tothom hauria de saber fer the verb agrees with the plural noun, not with the infinitives.
Writing it clearly
When a reader could take a singular adjective as describing only the last noun, use the plural, repeat the adjective after each noun, or reorder the phrase. For pairs of people of different gender, see mixed-gender coordination.
Examples (6)
- La compra i la venda públiques estan regulades.
Public purchasing and selling are regulated.
Both nouns are feminine and the adjective covers both, so it takes the feminine plural públiques.
- La compravenda està regulada.
The purchase-and-sale transaction is regulated.
Compravenda is one feminine noun, so the participle regulada is singular.
- La recerca i la innovació tecnològiques reben suport.
Technological research and innovation receive support.
Tecnològiques is feminine plural because it describes both recerca and innovació.
- L’esforç i la constància demostrats mereixen un reconeixement.
The effort and perseverance shown deserve recognition.
Esforç is masculine and constància feminine, so the shared participle takes the masculine plural demostrats, and the verb is plural.
- Ens preocupa la sequera i la calor d’aquest estiu.
This summer’s drought and heat worry us.
With a verb of feeling and the subject after it, the singular preocupa is correct; preocupen is also possible.
- Planificar i avaluar el projecte demana temps.
Planning and evaluating the project takes time.
The subject is two infinitives, so the verb is singular, demana.
Common Mistakes
Singular participle meant for both nouns
L’honestedat i la constància demostrada li han obert moltes portes.L’honestedat i la constància demostrades li han obert moltes portes.In formal registers a participle that describes both coordinated nouns goes in the plural. The singular demostrada reads as describing only la constància.
Singular verb with the subject first
La música i el teatre li interessa molt.La música i el teatre li interessen molt.A verb of feeling may stay singular only when the coordinated subject follows it, as in Li interessa la música i el teatre. With the subject first, the verb is plural.
Plural verb after two infinitives
Revisar i corregir l’informe requereixen temps.Revisar i corregir l’informe requereix temps.When the subject is made of infinitives, the IEC grammar puts the verb in the singular, even though English says take time with a plural verb.
How It Connects
Learn This First
Determine the scope of a shared modifier before resolving advanced coordination agreement. Identify an abstract derived noun before coordinating it.
Related Patterns
- Agreement with Coordinated Nouns
The Level 5 entry shows how to decide which nouns an adjective describes and how words before the nouns agree.
Level 5 - Agreement With Mixed-Gender Coordination
The partner Level 6 entry applies the masculine plural to pairs of people and to paired forms in formal texts.
Level 6 - Agreement with coordinated subjects
The Level 3 entry gives the basic rule that two subjects joined by i take a plural verb; this entry adds the exceptions with verbs of feeling and infinitives.
Level 3
Sources
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 25.4.7: La concordança en el sintagma nominal amb constituents coordinats
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 13.5.1.3: Casos de discordança de nombre entre el subjecte i el verb
- Optimot, Concordança entre un adjectiu i dos o més noms (fitxa 6737/3)
- Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), compravenda