Agreement With Mixed-Gender Coordination

Level 6

A shared adjective usually takes plural agreement when it describes coordinated nouns.

How It Works

Where the masculine plural appears

The IEC grammar states the rule for adjectives and participles inside the noun phrase, and the same masculine plural is used for a participle, a predicate or a pronoun that refers to the whole pair, on the same principle of the unmarked masculine. Walk la llei i el reglament through a sentence: the shared adjective is nous (la llei i el reglament nous), a passive participle agrees the same way (van ser aprovats), a predicate does too (són vigents shows number only, but estan publicats shows both), and a pronoun that takes up the pair is els: els publicarem demà. The table collects these positions.

PositionExample
adjective after the nounsla llei i el reglament nous
passive participlela llei i el reglament van ser aprovats
predicate about peoplela directora i el seu adjunt van arribar cansats
pronoun taking up the pairla proposta i el pressupost, els presentarem dilluns

The IEC grammar (25.4.7b) states the rule for adjectives and participles in formal registers, and the verb of a coordinated subject is plural (13.5.1.3d). The IEC's Philological Section explains the reason: the masculine is the unmarked gender in Catalan, so it can cover both, while a feminine plural reads as covering only the feminine noun.

Order and repetition

Some writers prefer not to put a masculine adjective right after a feminine noun. The Optimot gives two options for that: reverse the nouns so that the masculine one stands next to the adjective, les factures i els rebuts endarrerits, or repeat the adjective after each noun. Both are choices, not corrections, since the masculine plural after a feminine noun is already correct. Words placed before the nouns agree with the first noun only (les noves normes i acords), which is why the Level 5 entry advises repeating them when the second noun matters.

The exceptions

Two singular nouns that form one close idea may let an adjective agree with the nearer noun, as coordinated abstract nouns explains. And the IEC grammar notes that two nouns from one field of meaning, such as els dies i les nits, may take a feminine plural when the feminine noun comes last; it adds that the masculine plural is also possible there and removes any doubt. Outside these cases, a feminine plural after a mixed pair is usually read as describing the last noun only.

Paired forms for people

The same rule applies when a text names a group both ways: els socis i les sòcies inscrits. The Generalitat's guide and the IEC's style criteria both put one adjective after the pair in the masculine, as inclusive drafting shows.

Examples (6)

  1. Els drets i les llibertats reconeguts són essencials.

    The recognized rights and freedoms are essential.

    Drets is masculine and llibertats feminine, so the shared participle reconeguts is masculine plural.

  2. Han premiat una actriu i un director novells.

    They have awarded a new actress and a new director.

    Novells covers the actress and the director, so it takes the masculine plural.

  3. El termini i la data acordats consten al document.

    The agreed deadline and date appear in the document.

    Termini is masculine and data feminine, so acordats is masculine plural and the verb is plural.

  4. Hem revisat les factures i els rebuts endarrerits.

    We have checked the overdue invoices and receipts.

    Putting the masculine rebuts next to the adjective is one option the Optimot gives; endarrerits covers both nouns.

  5. La directora i el seu adjunt van arribar cansats.

    The director and her deputy arrived tired.

    A predicate about a woman and a man takes the masculine plural, cansats.

  6. La proposta i el pressupost, els presentarem dilluns.

    The proposal and the budget, we will present them on Monday.

    The pronoun that takes up a feminine and a masculine noun together is the masculine plural els.

Common Mistakes

  • Feminine plural meant for both nouns

    Es garanteixen els drets i les llibertats reconegudes per la llei.
    Es garanteixen els drets i les llibertats reconeguts per la llei.

    If the law recognises both the rights and the freedoms, the shared participle is masculine plural. The feminine reconegudes reads as describing only les llibertats.

  • Feminine passive participle for a mixed subject

    La llei i el reglament van ser aprovades ahir.
    La llei i el reglament van ser aprovats ahir.

    A passive participle agrees with its subject, and a subject made of a feminine and a masculine noun takes the masculine plural.

  • Feminine pronoun for a mixed pair

    La factura i el rebut, les guardaré a la carpeta.
    La factura i el rebut, els guardaré a la carpeta.

    The pronoun that takes up the pair agrees with both nouns together, so it is the masculine plural els, even though the nearer noun is feminine. The IEC grammar states the rule for adjectives and participles, and the pronoun follows the same principle: the masculine is the unmarked gender, while les would point only to feminine things.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Agreement With Mixed-Gender CoordinationLevel 6

Learn This First

Determine shared modifier scope in a longer coordinated noun phrase.

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 25.4.7: La concordança en el sintagma nominal amb constituents coordinats
  2. Optimot, Concordança entre un adjectiu i dos o més noms (fitxa 6737/3)
  3. IEC, Secció Filològica, El llenguatge inclusiu: compatibilitat dels recursos estilístics dels usos no sexistes amb la normativa lingüística (2023)
  4. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 13.5.1.3: Casos de discordança de nombre entre el subjecte i el verb