Inclusive Drafting Choices
Inclusive drafting can use collective nouns, person-based phrases or paired forms while preserving clear agreement.
How It Works
The options and their agreement
Each option follows the ordinary agreement rules of its own head noun. The table lists them. Walk alumnat through it: it is a collective noun, masculine and singular, so L’alumnat ha votat takes a singular verb, the usual agreement (the IEC grammar also records a plural verb by meaning for collectives of people, mostly when the verb is far from the subject), while the paired form Els alumnes i les alumnes han votat takes a plural one.
| Option | Example | How it agrees |
|---|---|---|
| generic masculine | els socis inscrits | masculine plural |
| collective noun | la plantilla està informada | singular, with the collective's own gender |
| noun for anyone | les persones inscrites | with the noun: persona is feminine |
| paired forms | els socis i les sòcies inscrits | plural; one shared adjective in the masculine |
| no named person | Cal presentar el document. | no gendered word to agree |
One adjective after a pair
When a paired form is followed by one adjective or participle that describes both nouns, the adjective goes after the second noun in the masculine plural, as with any coordinated nouns of mixed gender: els veïns i les veïnes inscrits. The IEC's Philological Section explains why the feminine does not work here: inscrites would describe only the women. The Generalitat's guide applies the same rule to one person named both ways, l’usuari o usuària abonat, and to pronouns, so the text says compensar-lo, not a doubled pronoun. The same guide keeps a variable adjective in each half of a two-word job title, as in enginyer agrònom o enginyera agrònoma.
When an option changes the meaning
A collective noun names the whole group, as collective noun concord explains. The IEC’s style criteria therefore advise against l’alumnat when only some students are meant, for example the ones who fail an exam; there els alumnes or a paired form fits. The IEC’s style criteria keep persona for a participle, a relative clause or an adjective that names a group, as in les persones contractades or les persones sordes. With an adjective that describes a quality it can change the meaning, and the criteria and the Philological Section both advise against it: persones treballadores means people who work hard, not people who have a job.
Choosing for the text
The IEC's style criteria for its own documents prefer collective nouns and nouns such as persona, then paired forms when nothing shorter fits, and ask writers not to double every noun, because a fully doubled text is hard to read. They suggest alternating which form comes first and keep slash forms such as director/a for forms, tables and short posts. The Generalitat's guide also puts collective nouns first. Both note that a letter to one unknown reader can open with two greetings, Benvolgut soci, benvolguda sòcia. The Philological Section also comments on two newer uses: the feminine used for a mixed group, which Catalan grammar reads as women only, and new endings such as totis, which it places outside the standard. The polite address forms, vós included, are covered in the address register entry.
Examples (6)
- L’alumnat rebrà un avís.
The student body will receive a notice.
Alumnat is a collective noun, masculine singular, so the verb rebrà is singular.
- Les persones sol·licitants han de signar.
Applicants must sign.
Persones is a feminine noun that covers anyone, and sol·licitants simply follows it in the plural.
- Els treballadors i les treballadores hi participaran.
The workers will take part.
The paired form names both groups, and the verb is plural because the subject is two coordinated nouns.
- Els veïns i les veïnes inscrits podran votar dissabte.
The residents who have signed up will be able to vote on Saturday.
One participle after the pair covers both nouns, so it takes the masculine plural inscrits.
- Qui vulgui una plaça l’ha de demanar abans de divendres.
Anyone who wants a place must ask for it before Friday.
Qui names no gender, so nothing in the sentence has to agree with a man or a woman.
- Us recordem que la inscripció es tanca dijous.
We remind you that registration closes on Thursday.
Addressing the reader with us, the vós and vosaltres pronoun, leaves no gendered word to choose.
Common Mistakes
Feminine adjective after a paired form
Els veïns i les veïnes afectades rebran una carta.Els veïns i les veïnes afectats rebran una carta.One adjective after a paired form covers both nouns, so it takes the masculine plural. The IEC’s Philological Section notes that the feminine would describe only the women.
Plural verb with a collective noun in formal drafting
L’alumnat de primer curs han de portar la bata.L’alumnat de primer curs ha de portar la bata.A collective noun in the singular usually takes a singular verb. The IEC grammar also records a plural verb by meaning for collectives of people, mostly when the verb is not next to the subject, so the plural is not wrong everywhere. In a formal text that treats the group as one unit, write ha de portar.
Persona with an adjective of quality
Les persones treballadores de l’empresa faran vacances a l’agost.La plantilla de l’empresa farà vacances a l’agost.The IEC’s style criteria and Philological Section advise against persones treballadores for “workers”: as an adjective, treballador means hard-working, so the phrase describes people who work hard, not the staff. A collective noun such as plantilla keeps the meaning.
How It Connects
Learn This First
Distinguish a partitive quantity subject from an ordinary collective singular. Determine the scope of a shared modifier before resolving advanced coordination agreement.
Related Patterns
- Concord With Collective Nouns
Collective nouns such as l’alumnat, el personal and la plantilla take singular agreement, which is why they fit so easily into inclusive drafting.
Level 6 - Agreement With Mixed-Gender Coordination
That entry teaches the masculine plural after nouns of different gender, the rule that also governs one adjective after a paired form.
Level 6 - -ció, -ment, -atgeNominalization Suffixes
A noun for the action, such as la inscripció instead of els inscrits, is another way to write a sentence without naming people.
Level 5 - Informal and Polite Address
Vós and vosaltres take verbs and pronouns that do not show gender, so us informem works for any reader.
Level 2 - Basic Gender Agreement with Nouns
Every option still follows the gender of its own head noun: la persona interessada even when the person is a man.
Level 2
Sources
- IEC, Secció Filològica, El llenguatge inclusiu: compatibilitat dels recursos estilístics dels usos no sexistes amb la normativa lingüística (2023)
- IEC, Critèria 3.3.1: Criteris d’estil de llenguatge igualitari per a la correcció de textos institucionals de l’IEC (2025)
- Generalitat de Catalunya, Guia d’usos no sexistes de la llengua en els textos de l’Administració de la Generalitat de Catalunya