-ció, -ment, -atge

Nominalization Suffixes

Level 5

The suffixes -ció, -ment and -atge form established nouns from verbal or related bases.

How It Works

Which suffix

The IEC grammar (10.2.1.3) names -ció and -ment as the most productive suffixes for nouns of action, with -atge well behind and specialised in technical operations such as aterratge and reciclatge. The table follows six verbs to their nouns. Walk instal·lar through it: drop the -r and add -ció, instal·la + ció, giving the feminine la instal·lació, which keeps la because its first i is unstressed.

VerbNounGender
crearla creaciófeminine
instal·larla instal·laciófeminine
créixerel creixementmasculine
ensenyarl’ensenyamentmasculine
reciclarel reciclatgemasculine
aprendrel’aprenentatgemasculine

The grammar gives some guiding patterns. -ment attaches to verbs of every conjugation, while -ció rarely attaches to -er or -re verbs except in learned words such as aparició. Verbs in -itzar and -ificar take -ció (personalitzar → personalització), verbs in -ejar take -ment (trossejar → trossejament), and verbs with a prefix usually take -ment (enamorar → enamorament). Some learned nouns have a different stem (produir → producció) or end in -ió after s or t (confessió, digestió).

Same verb, different nouns

When one verb has two nouns, usage tends to keep one or to split the meaning. The grammar’s examples: pronunciació is the general “pronunciation”, while pronunciament is a legal pronouncement; refinació is for sugar or oil, refinatge for petroleum and refinament for making something more delicate. Check the dictionary rather than guessing.

From clause to noun phrase

Turning a verb into a noun changes the sentence around it. The subject or object becomes a de phrase or a possessive: La ciutat creix → el creixement de la ciutat; Van crear el projecte → la creació del projecte. Adjectives then agree with the noun’s gender, which the article l’ can hide: l’aprenentatge intens, masculine. For the article itself, see article and noun agreement; for two such nouns joined by i, see coordinated abstract nouns.

Style

The University of Barcelona style guide warns that too many nominalisations weigh a text down and make it less clear, unless the noun is a technical term or the text needs to be impersonal. It also asks writers to drop empty verbs such as procedir and efectuar. So Procedirem a la revisió de les dades reads better as Revisarem les dades. Do not confuse these nouns with adverbs in -ment such as ràpidament, which come from adjectives (adverbs in -ment).

Examples (6)

  1. La creació del projecte va ser ràpida.

    The creation of the project was quick.

    Creació comes from crear and is feminine, so the adjective is ràpida; del projecte was the object of crear.

  2. El creixement de la ciutat continua.

    The city’s growth continues.

    Creixement comes from créixer; de la ciutat was the subject of the verb.

  3. L'aprenentatge requereix pràctica.

    Learning requires practice.

    Aprenentatge is masculine even though l’ hides the article’s gender.

  4. La instal·lació dels panells durarà dues setmanes.

    Installing the panels will take two weeks.

    The -ció noun keeps la before an unstressed i, and dels panells was the verb’s object.

  5. El reciclatge del paper estalvia aigua.

    Recycling paper saves water.

    -atge names a technical operation, and the noun is masculine.

  6. Abans de presentar l’informe, revisem les dades.

    Before presenting the report, let us check the data.

    A plain verb, presentar, can replace a heavier noun phrase such as abans de la presentació de l’informe.

Common Mistakes

  • Spanish spelling of -ització

    La realizació del projecte s’ha endarrerit.
    La realització del projecte s’ha endarrerit.

    The verb is realitzar, with tz, so the noun keeps it: realització. Spanish writes realización with z alone, which is where the slip comes from.

  • Feminine agreement with an -atge noun

    L’aprenentatge ha estat molt intensa.
    L’aprenentatge ha estat molt intens.

    Nouns in -atge are masculine. The article l’ does not show gender, so check the noun before choosing the adjective ending.

  • Empty verb plus noun in plain writing

    Procedirem a la revisió de les dades.
    Revisarem les dades.

    The University of Barcelona style guide advises dropping empty verbs such as procedir and using the plain verb, which is shorter and clearer.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

-ció, -ment, -atgeLevel 5Nominalization Suffixes

Learn This First

Recognize de and the relationship it introduces before analyzing a noun or verb complement.

Words in This Pattern

-ció-ment-atge
Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 10.2.1.3: La nominalització a partir d’una base verbal
  2. Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona, Nominalitzacions
  3. Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona, Consells per a la redacció
  4. Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), aprenentatge