Informal and Polite Address

Level 2

Tu, vosaltres, vostè, vostès and vós require different agreement patterns.

How It Works

The forms

The table pairs each way of saying “you” with the verb tenir and the weak pronoun that goes with it. Walk vostè through it: it is singular and polite, so the verb is the third-person té and the pronoun is li, as in Li porto la carta? “Shall I bring you the menu?”

YouWhotenirPronoun
tuone person, familiartenset, t’
vosaltresseveral people, familiarteniuus
vostèone person, politetéel, la, li
vostèsseveral people, politetenenels
vósone person, respectfulteniuus

How to choose

Today tu is the most common form, even in many formal settings; friends, colleagues and young people use it with each other. In shops, offices and with older strangers, many speakers prefer vostè. Letters and emails from universities and public offices often use vós: the University of Barcelona style guide recommends it for a reader you do not know well, as in Us escric per demanar-vos… “I am writing to ask you…”. The same guide notes that business writing more often uses vostè. Choose by the relationship and the setting, and if the other person moves to tu, you can follow.

Keep it consistent

Once you choose a form, keep the verb and the pronouns in step with it. Disculpi, vol seure? addresses vostè, and Disculpa, vols seure? addresses tu, as perdó, disculpa, escolta shows. The style guide warns against mixing them, as in a letter that starts with us and goes on with li. With vós, an adjective about the one person is singular, even though the verb is plural: Vós sou molt amable. The IEC dictionary entry for vós also puts the adjective in the singular and the verb in the second person plural. To ask a name, the same choice shows up in em dic: Com et dius? to tu, Com es diu? to vostè.

Regional and traditional notes

Valencian spells the polite forms vosté and vostés, because the vowel is a closed e there. Traditionally, vós was the usual polite form, for example with older people, and vostè was kept for a few roles such as judges and doctors. Commands for vostè and vostès have their own verb forms, taught in formal imperatives.

Examples (6)

  1. Tu tens un moment?

    Do you have a moment? (Informal singular.)

    Tu takes the second-person verb tens; the pronoun tu is optional and adds a little emphasis.

  2. Vostè vol seure aquí?

    Would you like to sit here? (Formal singular.)

    Vostè takes the third-person verb vol, the same form as for ell or ella.

  3. Vostès tenen reserva?

    Do you have a reservation? (Formal plural.)

    Vostès addresses several people politely and takes the third-person plural tenen.

  4. Vosaltres teniu cotxe?

    Do you have a car? (Informal plural.)

    Vosaltres takes the second-person plural teniu.

  5. Li porto la carta?

    Shall I bring you the menu? (Formal singular.)

    Li is the pronoun for vostè, so the waiter is speaking politely to one person.

  6. Us escric per demanar-vos una cosa.

    I am writing to ask you something. (Respectful vós or several people.)

    Us and -vos go with vós or vosaltres, and both pronouns in the sentence match.

Common Mistakes

  • Vostè with a tu verb

    Vostè tens reserva?
    Vostè té reserva?

    Vostè takes the third-person singular verb, the form used for ell or ella: vostè té.

  • Two forms in one sentence

    Disculpi, vols seure?
    Disculpi, vol seure?

    Disculpi addresses vostè, so the verb matches it: vol. With tu, say Disculpa, vols seure?

  • Vós with a singular verb

    Vós té raó, senyora.
    Vós teniu raó, senyora.

    Vós speaks to one person but takes the second-person plural verb, the same as vosaltres: vós teniu.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Informal and Polite AddressLevel 2

Learn This First

Understand grammatical person in finite verb agreement.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

vosaltresvostèsvós
Sources
  1. Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona: Tractament del destinatari
  2. CPNL, Gramàtica: Els tractaments protocol·laris (Intermedi 1)
  3. Wiktionary, vostè (Catalan)
  4. Wiktionary, vós (Catalan)
  5. DIEC2, vós