Formal imperative with vostè and vostès
Commands addressed to vostè or vostès use present-subjunctive forms.
How It Works
How to build it
Use the present subjunctive form that goes with ell for vostè, and the one that goes with ells for vostès. These are the forms you also find after que, as in Vull que pugi “I want him to come up”. The table gives eight common verbs. Take pujar “to go up”: Pugi, si us plau to one person and Pugin, si us plau to several, with the j of pujar written g before i.
| Verb | vostè | vostès |
|---|---|---|
| parlar | parli | parlin |
| pujar | pugi | pugin |
| seure | segui | seguin |
| fer | faci | facin |
| venir | vingui | vinguin |
| anar | vagi | vagin |
| dir | digui | diguin |
| tenir | tingui | tinguin |
Irregular verbs keep their irregular stem here too, so the vostè form of fer is faci and that of anar is vagi, the same verbs that are irregular in frequent irregular imperatives.
Same verb, the pronoun moves
For vostè and vostès, the affirmative and the negative command use the same verb form. The position of the weak pronoun is what tells them apart. In the affirmative it follows the verb: Expliqui-m’ho “Explain it to me”, Perdoni’m “Excuse me”, Serveixin-se “Help yourselves”. In the negative it goes in front, after no: No m’ho expliqui, No es preocupin, as in pronouns before negative commands. After -i, a vowel, the short forms ’m, ’s, ’l are used; after -in, a consonant, the full forms -me, -se, -lo.
Keep one form of address
Once you choose vostè, keep the verbs and pronouns in that form: Passi i segui “Come in and sit down”, not Passi i seu, where seu is the command for tu. The respectful vós, used in some letters and traditional speech, takes the vosaltres forms instead, even for one person: Passeu, si us plau.
Region and softness
Valencian standard has its own subjunctive endings: the Valencian Academy's grammar gives forms such as parle for vosté and consulten for vostés, where Central Catalan says parli and consultin, and other verbs have Valencian forms such as vinga and faça. A vostè command is already polite, and si us plau makes it softer. For an even gentler request, ask a question with the polite conditional: Em podria dir l’hora?
Examples (6)
- Passi, si us plau.
Come in, please. (Vostè.)
Passi is the vostè form of passar, used to invite one person in.
- Seguin aquí, si us plau.
Sit here, please. (Vostès.)
Seguin comes from seure and speaks to several people addressed as vostès.
- Parli més a poc a poc.
Speak more slowly. (Vostè.)
Parli, a present subjunctive form of parlar, works as a command to vostè.
- Pugi al segon pis, si us plau.
Please go up to the second floor.
The j of pujar becomes g before i in the vostè form pugi.
- Perdoni, em pot ajudar?
Excuse me, can you help me?
Perdoni gets the attention of someone addressed as vostè, and pot keeps the same form.
- No es preocupin, arribarem a temps.
Do not worry, we will get there in time.
In a negative vostès command the verb stays preocupin, and the pronoun es moves in front.
Common Mistakes
Tu and vostè mixed
Passi i seu, si us plau.Passi i segui, si us plau.Once you choose vostè, the verbs in the request use the vostè form. Seu is the tu command of seure, and segui is the vostè one.
Tu command for vostè
Senyora, espera un moment.Senyora, esperi un moment.Espera is the command for tu. A person you address as vostè gets the subjunctive form esperi.
Pronoun in front of an affirmative command
M’ho expliqui, si us plau.Expliqui-m’ho, si us plau.The vostè command looks like a subjunctive, but in the affirmative the pronouns still follow the verb. They go in front after no: no m’ho expliqui.
How It Connects
Learn This First
Distinguish vostè/vostès from vós and vosaltres. Recognize affirmative command structure.
Related Patterns
- Proclisis in negative commands
Negative commands put the pronoun in front, as in no m’ho expliqui, while the affirmative is expliqui-m’ho.
Level 3 - Frequent irregular imperatives
Irregular verbs keep their irregular stem in the vostè form too: fes becomes faci, and ves becomes vagi.
Level 3 - Conditional for politeness
A question with the conditional, such as em podria ajudar?, is a softer way to ask than a command.
Level 3