perdó, disculpa, escolta

Apologies and Getting Attention

Level 1

Perdó and disculpa can introduce an apology or politely get attention.

How It Works

Matching the person

The table shows the command forms for each way of addressing people. Take disculpar “to excuse”: say disculpa to a friend (tu), disculpi to a stranger you call vostè, disculpeu to a group you call vosaltres (also to one person you address as vós), and disculpin to a group you call vostès. Perdonar “to forgive”, dispensar “to excuse” and escoltar “to listen” change in the same way. The vostè forms come from the present subjunctive, which formal commands teaches later.

Person addressed“Excuse me”“Sorry”“Listen”
tudisculpaperdonaescolta
vostèdisculpiperdoniescolti
vosaltres or vósdisculpeuperdoneuescolteu
vostèsdisculpinperdoninescoltin

Getting attention or saying sorry

To stop someone in the street, open with perdó, perdoni or disculpi and then ask your question: Perdoni, on és l’estació? “Excuse me, where is the station?” Escolta is common between friends just before you tell them something, and escolti calls a stranger’s attention. For an apology, perdó and perdona are short ways to say sorry, and ho sento or em sap greu “I am sorry” sound more heartfelt: Em sap greu, arribo tard. “I am sorry, I am late.” Add gràcies and si us plau to keep the exchange polite.

Choosing tu or vostè

Pick one form of address for one person and keep it. Disculpi, em pot ajudar? uses vostè twice, in disculpi and in the verb pot; to a friend you would say Disculpa, em pots ajudar? With strangers, older people and staff in shops, vostè is the safe start, and friends and young people use tu. Address register explains when each is usual. Disculpa and disculpi are ordinary Catalan words, listed in dictionaries next to perdonar, even though Spanish has similar ones.

Examples (5)

  1. Perdó, on és la sortida?

    Excuse me, where is the exit?

    Perdó has no person ending, so it works as a polite opener with anyone before a question.

  2. Disculpi, em pot ajudar?

    Excuse me, could you help me?

    Disculpi and pot are both vostè forms, so the request stays formal from start to end.

  3. Dispensin el retard.

    Please excuse the delay. (Addressing vostès.)

    Dispensin addresses several people as vostès, for example an audience kept waiting.

  4. Escolta, Marc, tens un moment?

    Listen, Marc, do you have a moment?

    Escolta is the tu form, so it fits a friend like Marc, and tens matches it.

  5. Ho sento, no tinc temps.

    I am sorry, I do not have time.

    Ho sento means “I am sorry”, with the neuter pronoun ho standing for the situation.

Common Mistakes

  • Vosaltres command for vostès

    Vostès, dispenseu el retard.
    Vostès, dispensin el retard.

    Dispenseu is the vosaltres or vós form; when you address people as vostès, the verb takes the plural vostès form dispensin.

  • Mixing tu and vostè

    Disculpa, em pot ajudar?
    Disculpi, em pot ajudar?

    Pot is the vostè form of poder, so the opening word should be disculpi; with tu, say Disculpa, em pots ajudar?

  • Spanish lo in ho sento

    Lo sento, arribo tard.
    Ho sento, arribo tard.

    Catalan uses the neuter pronoun ho in this phrase, so “I am sorry” is ho sento; lo comes from Spanish.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

perdó, disculpa, escoltaLevel 1Apologies and Getting Attention

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

perdódisculparescoltardisculpa
Sources
  1. CPNL, Gramàtica: Fórmules per opinar, disculpar-se, argumentar, suggerir
  2. CPNL, Gramàtica: Formes de cortesia
  3. Wiktionary: disculpar (Catalan)
  4. Wiktionary: perdó (Catalan)