gràcies, si us plau

Thanks and Please

Level 1

Gràcies gives thanks; si us plau makes a request courteous.

How It Works

Thanks

Gràcies is the plural of the feminine noun gràcia, so a word that goes with it is feminine plural too: moltes gràcies. To say what you are thanking someone for, add per: Gràcies per l’ajuda “Thanks for the help”, Gràcies per venir “Thanks for coming.” The reply is de res.

Please

Si us plau is written as three words, usually set off by a comma: Un cafè, si us plau. You will also see sisplau, an informal spelling. Although us is a plural or formal pronoun, the phrase is used the same way with a friend, a stranger or a group. In Valencian speech per favor is also common.

Making a request polite

A short request can be just a noun and si us plau: Dues entrades, si us plau “Two tickets, please.” For a full sentence, ask a question with poder: Em pots ajudar? to a friend, Em pot ajudar? to someone you address as vostè. Keep the same form of address through the whole exchange; informal and polite address explains the choice. The conditional, as in Podria…?, softens a request further and is taught in the conditional for politeness.

Before you ask

To get someone’s attention first, use perdó, disculpa or escolta: Perdona, em pots ajudar, si us plau?

Examples (6)

  1. Moltes gràcies per la teva ajuda.

    Thank you very much for your help.

    Moltes is feminine plural to match gràcies, and per introduces the reason.

  2. Una ampolla d’aigua, si us plau.

    A bottle of water, please.

    A short request can be just the noun and si us plau, set off by a comma.

  3. Em pot repetir el nom, si us plau?

    Could you repeat the name, please?

    Pot addresses vostè, and si us plau makes the question more polite.

  4. Gràcies per venir.

    Thanks for coming.

    Per plus an infinitive says what you are thanking someone for.

  5. De res, Anna.

    You are welcome, Anna.

    De res is the usual reply to thanks.

  6. Dos cafès, si us plau.

    Two coffees, please.

    A plural order works the same way: the noun first, then si us plau.

Common Mistakes

  • Masculine molts

    Molts gràcies!
    Moltes gràcies!

    Gràcies is a feminine plural noun, so molt agrees with it as moltes.

  • Spanish os in si us plau

    Una ampolla d’aigua, si os plau.
    Una ampolla d’aigua, si us plau.

    The Catalan pronoun in this phrase is us. Os is the Spanish form of that pronoun.

  • Spanish de nada

    De nada, Marta.
    De res, Marta.

    The Catalan answer to thanks is de res. De nada is the Spanish phrase.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

gràcies, si us plauLevel 1Thanks and Please

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. Wiktionary, si us plau (Catalan)
  2. Wiktionary, gràcies (Catalan)
  3. CPNL, Gramàtica: Formes de cortesia (Bàsic 1)