hola, bon dia, bona tarda

Neutral Greetings

Level 1

Hola is a general greeting; bon dia, bona tarda and bona nit fit the time of day.

How It Works

How the greetings are built

Each greeting is an adjective and a noun, and the adjective agrees with the noun, as in any adjective agreement. Bon is the form of “good” that comes before a masculine noun, and bona is the feminine. Dia “day” is masculine although it ends in -a, so it takes bon. Tarda “afternoon” and nit “night” are feminine, so they take bona. The table lists each greeting with its noun and the time it is used.

GreetingNounWhen
bon diadia, masculinemorning, and for some speakers the whole day
bona tardatarda, feminineafternoon in Central Catalan
bona vespradavesprada, feminineafternoon in Valencian
bon vesprevespre, masculineevening in Balearic speech
bona nitnit, femininelate evening, or leaving at night

In standard Catalan the greetings are singular: bon dia and bona tarda, where Spanish says buenos días and buenas tardes.

Which one when

There is no fixed hour for switching. Many speakers in Catalonia say bona tarda in the afternoon, while others keep bon dia through the daytime and switch to bona nit when they leave in the evening. In Valencia the usual afternoon greeting is bona vesprada, and in the Balearic Islands bon vespre greets someone after dark. Each of these is good Catalan in its area, so follow what people around you say.

What comes next

A greeting is often followed by a name or a question: Hola, em dic Pau (see em dic) or Bon dia, com està? (see com estàs?). When you leave, adeu or fins demà closes the conversation, and late in the day bona nit can both greet and say goodbye.

Examples (6)

  1. Hola, em dic Pau.

    Hello, my name is Pau.

    Hola opens a friendly introduction, and the name follows with em dic.

  2. Bon dia, com està?

    Good morning, how are you?

    Bon dia suits a morning greeting, and està addresses the listener as vostè.

  3. Bona nit i fins demà.

    Good night, and see you tomorrow.

    Bona nit says goodbye late in the day, and fins demà adds “see you tomorrow”.

  4. Bona tarda, Marta.

    Good afternoon, Marta.

    Tarda is feminine, so the adjective is bona; this is the usual afternoon greeting in Central Catalan.

  5. Bona vesprada, Vicent.

    Good afternoon, Vicent.

    Bona vesprada is the usual afternoon greeting in Valencian speech.

  6. Bon vespre, Margalida.

    Good evening, Margalida.

    Vespre is masculine, so it takes bon; Balearic speakers greet this way after dark.

Common Mistakes

  • Plural greeting copied from Spanish

    Bons dies, senyora.
    Bon dia, senyora.

    Catalan greets with the singular bon dia. The plural copies Spanish buenos días.

  • Feminine adjective with dia

    Bona dia!
    Bon dia!

    Dia is masculine even though it ends in -a, so its adjective is bon, as in un dia.

  • Masculine adjective with nit

    Bon nit, fins demà.
    Bona nit, fins demà.

    Nit is a feminine noun, so it takes the feminine adjective bona.

Words in This Pattern

holabona tardabona nit
Sources
  1. CPNL, Gramàtica: Formes de cortesia (Bàsic 1)
  2. VilaWeb, Dubtes de llengua: Diem “bon dia” tot el dia?
  3. Wiktionary, bona tarda (Catalan)