adeu, fins ara, fins demà

Farewells

Level 1

Choose a farewell that fits when you expect to meet again.

How It Works

Choosing the farewell

The table matches each phrase with the time you expect to see the person again. Walk one through: you are leaving a café and will see Jordi at work tomorrow, so the time word is demà “tomorrow”, and you say Fins demà, Jordi! If you will be back in a few minutes, fins ara fits; later the same day, fins després; on Monday, fins dilluns; with no time in mind, fins aviat or plain adeu.

PhraseMeaningWhen you will meet again
adeugoodbyeany time, or not soon
fins arasee you in a momentin a few minutes
fins despréssee you laterlater today
fins demàsee you tomorrowtomorrow
fins aviatsee you soonsoon, with no fixed time
a reveuregoodbye, until we meet againany time

Fins with no a

In these farewells, fins goes straight before the time word: fins demà, fins ara, fins aviat. Before a noun with an article, Catalan adds a: fins a la tarda “until the afternoon”, fins a les sis “until six”. That longer form is taught in fins a.

Adding a wish

Farewells often come with a wish: Que vagi bé! “I hope it goes well!”, Bon cap de setmana! “Have a good weekend!”. At night, bona nit “good night” says goodbye too. With someone you address as vostè, Passi-ho bé “Take care” is a polite choice, and adeu-siau is a goodbye said to several people, or in older and formal speech to one person addressed as vós. Choose these to fit how you address the person, as address register explains. The greetings that open a conversation are in hola, bon dia, bona tarda.

Spelling

Write adeu with no accent. It comes from a Déu “to God”, and texts written before the 2017 spelling reform show adéu, but compounds of déu are now written without the accent.

Examples (5)

  1. Adeu, que vagi bé!

    Goodbye, all the best!

    Adeu closes the conversation, and que vagi bé adds a friendly wish.

  2. Fins demà, Anna.

    See you tomorrow, Anna.

    Fins goes straight before demà, so there is no a.

  3. Bona nit i fins aviat.

    Good night and see you soon.

    Bona nit works as a night-time goodbye, and fins aviat leaves the next meeting open.

  4. Fins ara, torno de seguida.

    See you in a moment, I will be right back.

    Fins ara fits when you expect to be back in a few minutes.

  5. Passi-ho bé, senyora.

    Take care, madam.

    Passi-ho bé is a polite goodbye for someone you address as vostè.

Common Mistakes

  • Old accent on adeu

    Adéu, fins demà.
    Adeu, fins demà.

    Since the 2017 spelling reform, compounds of déu are written without the accent, so adeu has no mark.

  • Spanish luego

    Fins luego!
    Fins després!

    Luego is a Spanish word; Catalan says fins després for later today, or fins ara for a short wait.

Words in This Pattern

adeufins arafins demà
Sources
  1. CPNL, Gramàtica: Formes de cortesia
  2. Gran enciclopèdia catalana: fins (preposició)
  3. Esadir (CCMA), Accents diacrítics