fins a

Until or Up to with Fins a

Level 2

Fins a marks an endpoint in space, time or a scale.

How It Works

Fins a or fins?

Look at the word that follows. The table sorts the common cases. Walk two through it: les cinc is a clock time, which would take a anyway, so you say fins a les cinc. Demà “tomorrow” is an adverb, so the a drops: Fins demà!

What followsFormExample
a noun with an articlefins afins a la platja, fins al pont
a clock timefins afins a les cinc
an infinitivefins afins a arribar a la plaça
aquí, allàfinsfins aquí
a time adverbfinsfins demà, fins ara, fins aviat
a day name with no articlefinsfins dilluns
quefinsfins que

In short, fins a stays before nouns with an article, clock times and infinitives, and it drops to fins before aquí, allà, time adverbs, bare day names and que, as in Esperem fins que arribis “We wait until you arrive.” A few cases allow both. Before a definite date, such as l’1 de setembre or l’any que ve, you can say fins a l’any que ve or fins l’any que ve. Before a demonstrative, fins a aquell arbre and fins aquell arbre are both used, and fins en aquell arbre is a third option that avoids two a sounds in a row (Optimot fitxa 175). The a also contracts in the usual way, as in contractions with a and de: fins al final, fins als vint anys.

From one point to another

A starting point with des de makes a range: des de casa fins al mercat “from home to the market”, des de les nou fins a les dues “from nine until two.” Level 3 practises these pairs in compound prepositions of time and direction.

A or fins a?

A gives a destination, while fins a stresses the end of the way. Anem a la platja means “We are going to the beach.” Anem fins a la platja means “We are going as far as the beach,” perhaps after a long walk.

Farewells and fins i tot

Farewells use fins without a, because the next word is an adverb or a day: Fins demà!, Fins aviat!, Fins dilluns! Fins i tot is a separate fixed phrase meaning “even”: Fins i tot la Marta ho sap “Even Marta knows.” It does not mark a limit.

Examples (6)

  1. Treballo fins a les cinc.

    I work until five.

    Les cinc is a clock time, so fins keeps its a.

  2. Anem fins al pont.

    We are going as far as the bridge.

    The a of fins a joins el to make al before pont.

  3. Fins demà!

    See you tomorrow!

    Demà is an adverb, so fins is used without a.

  4. Des de casa fins a l’escola trigo deu minuts.

    It takes me ten minutes from home to school.

    Des de gives the start and fins a the end, and the article elides before escola.

  5. La botiga està tancada fins dilluns.

    The shop is closed until Monday.

    A day name with no article takes fins without a.

  6. Vam ballar fins a la una.

    We danced until one o’clock.

    La una is a clock time, so fins a keeps its a.

Common Mistakes

  • A added before demà

    Fins a demà!
    Fins demà!

    Before a time adverb such as demà, ara or aviat, the a of fins a drops: fins demà, fins aviat.

  • A dropped before a noun

    Caminem fins la plaça.
    Caminem fins a la plaça.

    Before a noun with an article, fins keeps its a: fins a la plaça.

  • Contraction left open

    Anem fins a el pont.
    Anem fins al pont.

    The a of fins a contracts with el like any other a: fins al pont.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

fins aLevel 2Until or Up to with Fins a

Learn This First

Recognize the endpoint noun phrase following a.

Words in This Pattern

fins
Sources
  1. Optimot, Usos de la preposició fins i fins a (fitxa 175)
  2. DIEC2, fins