Negative Commands With Proclisis
Negative commands use present subjunctive with weak pronouns before the verb.
How It Works
The forms for each addressee
The IEC grammar (34.4) states that a negative command takes the subjunctive, usually the present. The table runs fer-ho through every addressee. Walk the vostè row: the affirmative Faci-ho becomes No ho faci, with ho moving in front of the verb.
| Addressee | Affirmative | Negative |
|---|---|---|
| tu | Fes-ho. | No ho facis. |
| vostè | Faci-ho. | No ho faci. |
| we (nosaltres) | Fem-ho. | No ho fem. |
| vosaltres or vós | Feu-ho. | No ho feu. |
| vostès | Facin-ho. | No ho facin. |
For vosaltres and nosaltres the subjunctive of many verbs looks like the present indicative (feu, fem), so the pronoun position is what shows the command is negative. Pronominal verbs bring their whole group: No us n’oblideu, No se’n vagin.
One addressee per text
Instructions in a notice or a manual should keep one form of address. If a text speaks to its readers as vosaltres, every command uses that person: No toqueu els cables i no obriu la tapa. Switching to vostè in the middle tells the reader that someone else is now addressed.
Third person, infinitives and softer commands
A command about a third person starts with que and keeps the subjunctive, with pronouns in front: Que no ho toqui ningú. The IEC grammar and the Optimot say the infinitive does not belong in commands, affirmative or negative, though it fits the names of a device's functions and personal reminders; so a notice on a train door says No obriu la porta, not an infinitive. The grammar also gives the imperfect subjunctive as a possible form for a negative command. It can carry a threatening tone (No ho fessis mai, d’aixecar-me la veu) or soften the command (No us penséssiu, però, que no estem preocupats), and a polite plea such as No us amoïnéssiu per mi follows the same pattern.
Regional notes
Negative commands put pronouns in front of the verb; the regional differences the IEC grammar records concern affirmative commands, especially vostè commands: the IEC grammar (8.3.3) records that Balearic and Girona speech can put the pronoun in front there too, as in Me’n doni dos, while the general standard says Doni-me’n dos. A warning can add pas after the verb, as in No hi aneu pas sols, the use described in reinforcing pas. Affirmative commands are in enclisis with affirmative commands.
Examples (6)
- No ho faci encara.
Do not do it yet. (Addressing vostè.)
Vostè takes the third-person subjunctive faci, with ho in front of it.
- No ho feu fins demà.
Do not do it until tomorrow. (Addressing vosaltres or vós.)
For vosaltres or vós the subjunctive feu looks like the indicative, so ho in front marks the negative command.
- No us n'oblideu.
Do not forget it.
Oblidar-se’n brings its whole group, us n’, in front of the subjunctive oblideu.
- Que no ho toqui ningú fins que arribi el tècnic.
Nobody should touch it until the technician arrives.
A command about a third person starts with que and keeps ho before the subjunctive.
- No us n’aneu sense signar el full.
Do not leave without signing the sheet.
Anar-se’n keeps us and en together before the subjunctive aneu.
- No hi aneu pas sols, que és perillós.
Do not go there alone, it is dangerous.
Pas after the verb adds a warning, and hi stays before the subjunctive.
Common Mistakes
Infinitive for a command in a notice
No obrir la porta fins que s’aturi el tren.No obriu la porta fins que s’aturi el tren.Optimot fitxa 2225/7 says orders, instructions and notices take the imperative, not the infinitive (No creueu la via, not No creuar la via), and the IEC grammar says the infinitive is not used for commands, affirmative or negative. A notice to the public addresses its readers with the subjunctive, such as no obriu.
Addressee switched in one set of instructions
No toqueu els cables i no obri la tapa.No toqueu els cables i no obriu la tapa.The first command speaks to vosaltres, so the second must too. Obri is the vostè form and would address a different person.
Apostrophe on the wrong pronoun
No s’en vagin encara, si us plau.No se’n vagin encara, si us plau.In the group se + en, the apostrophe goes on en: se’n. The reflexive keeps its full form se before it.
How It Connects
Learn This First
Use subjunctive and preposed pronouns in a negative command. Identify the addressee before choosing a formal negative command.
Related Patterns
- Enclisis with Affirmative Imperatives
Affirmative commands put the pronouns after the verb with hyphens, as in porta-m’ho.
Level 4 - Negative Commands with Subjunctive
The Level 5 entry practises more verbs and chains where a positive command is followed by a negative one.
Level 5 - no...pasPas Reinforcement and Northern Negation
Pas after a negative command warns against something the speaker fears the listener will do.
Level 5