no...pas

Pas Reinforcement and Northern Negation

Level 5

Pas reinforces or qualifies negation in several varieties; Northern usage can also use it as the main negative marker.

How It Works

What pas adds

The IEC grammar (35.4.2.2) and the DIEC2 describe pas with no as a marker of emphasis whose nuance depends on the sentence, so it does not always translate as “at all”. The table lists the uses. Walk the first row: someone assumes the task is easy, and No és pas fàcil rejects that assumption.

UseExample
rejecting an assumptionNo és pas fàcil.
a warning in a negative commandNo toquis pas el forn, que crema.
a question expecting “yes”No tens pas un carregador, oi?
after que no in a comparisonLlegeix més que no pas escriu.
denying one phraseVull un te, no pas un cafè.

In a command, pas suggests that you fear the other person will do it anyway, as negative commands shows with the pronouns. In a question, it signals that you expect the answer to be yes.

Where it goes

With no before the verb, pas comes after it: No plou pas. With a verb phrase it usually goes at the end, after any attached pronouns, though some areas put it between the verbs: No ho vol dir pas or No ho vol pas dir. No pas side by side is for denying a single phrase or in a comparison, as in the last two rows. Pas also works beside other negative words, as in No en queda pas gens, and those words are taught in negation with negative words.

Regional systems

The IEC grammar describes the map. Pas is very usual in the speech of the Principat but not in Valencian or Balearic. In Northern Catalan it is the ordinary expression of negation, to the point that colloquial speech drops no: Ho sé pas, Mengi pas. The Camp de Tarragona has a colloquial question pattern without no as well, and Ribagorçan and Pallarese speech use cap where others use pas. None of these is a mistake in its own variety. The IEC grammar calls leaving out no colloquial, though, so in a formal text written in the general standard pas goes with no, and a Valencian or Balearic scene sounds more natural without it. The full Northern system is compared in the Level 6 comparison.

Examples (6)

  1. No ho sé pas.

    I do not know that at all.

    Pas after the verb rejects the idea that the speaker knows.

  2. No és pas fàcil.

    It is certainly not easy.

    The speaker contradicts an assumption that the task is easy.

  3. Ho sé pas. (Català septentrional.)

    I do not know it. (Northern Catalan.)

    In everyday Northern speech pas alone carries the negation, with no before the verb left out.

  4. No toquis pas el forn, que crema.

    Do not touch the oven, it is hot.

    In a negative command, pas warns against something the speaker fears may happen.

  5. No tens pas un carregador, oi?

    You would not have a charger, would you?

    In a negative question, pas shows that the speaker expects the answer yes.

  6. Vull un te, no pas un cafè.

    I want a tea, not a coffee.

    No pas together denies just one phrase.

Common Mistakes

  • No pas before the verb

    No pas ho sé.
    No ho sé pas.

    When no comes before the verb, pas goes after it. No pas side by side is for denying a single phrase or for a comparison, as in no pas un cafè.

  • Leaving out no in a formal text

    L’informe és pas complet.
    L’informe no és pas complet.

    The IEC grammar records leaving out no as the colloquial habit of Northern speech, where pas is the usual negation. It is a real regional system, not an error, but in a formal text written in the general standard keep no before the verb.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

no...pasLevel 5Pas Reinforcement and Northern Negation

Learn This First

Interpret negative words within their grammatical environment.

Words in This Pattern

pas
Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 35.4.2.2: L’adverbi pas
  2. Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), pas
  3. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 35.2.2: La negació de constituent