pas

Northern Pas and General Negative Reinforcement

Level 6

Pas reinforces or qualifies negation in several varieties; Northern usage can also use it as the main negative marker.

How It Works

The same words, two meanings

The table sets one statement in three shapes. Walk vindrà through it: the general standard says No vindrà; a Central speaker who wants to contradict an expectation says No vindrà pas, “he will not come, whatever you think”; and everyday Northern speech says Vindrà pas with no special force at all.

MeaningGeneral standardReinforced (Principat)Northern speech
“He will not come.”No vindrà.No vindrà pas.Vindrà pas.
“I do not know.”No ho sé.No ho sé pas.Ho sé pas.
“It is not raining.”No plou.No plou pas.Plou pas.

The IEC grammar describes the map. Pas is very usual in the speech of the Principat but not in Valencian or Balearic speech. In Northern Catalan it is the usual way to deny, so much that colloquial speech drops no. The IEC dialect atlas, in its map of the sentence No vindrà pas, explains the change: Roussillon speech avoided the double negative by dropping the first word and keeping pas, the stressed one. The same map shows no … cap in parts of Pallars and Ribagorça, where cap does the job of pas. The IEC grammar adds that speakers in the Camp de Tarragona also drop no colloquially, but only in questions that expect the opposite answer, such as Que has vist pas la meva jaqueta?

Reading and translating

When you meet pas, first ask which system the text uses. In a Northern dialogue, Ho sé pas is the neutral “I do not know”, and adding “at all” in a translation puts in a force the speaker did not use. In a Central text, No ho sé pas answers something the listener assumed, so a translation such as “I really do not know” keeps the nuance. Context, not the word alone, tells you which reading fits. In both systems pas stands after the verb; with a verb phrase it usually goes at the end, though some areas put it between the two verbs.

Initial poc

Literary Catalan has one more way to deny with emphasis. The DIEC2 says that poc at the start of a sentence means no … pas, so Poc s’ho esperava reads as “He did not expect it at all.” The DIEC2’s own examples are Poc t’ho dirà si anirà a la festa and Poc ho sé jo, qui t’ha trencat les ulleres. The atlas notes that this initial poc has been accepted in the standard since Pompeu Fabra's dictionary of 1932, and that the transitional Northern area has built a related poc que construction.

Which form to write

The IEC grammar calls the omission of no colloquial, so a formal text written in the general standard keeps no before the verb, with or without pas. A story or interview set in the Roussillon can show Plou pas in its dialogue, because that is how its people speak. Other negative words such as res and ningú are covered in negation with negative words.

Examples (6)

  1. Vindrà pas avui. (Català septentrional.)

    He will not come today. (Northern Catalan.)

    In Northern speech pas alone carries the negation, so this is a plain prediction with no extra force.

  2. Ho sé pas. (Català septentrional.)

    I do not know it. (Northern Catalan.)

    No is left out, as everyday Northern speech does; pas still follows the verb.

  3. No ho sé pas.

    I do not know that at all.

    With no in place, pas reinforces the denial and answers an assumption that the speaker knows.

  4. No vindrà pas avui, que té febre.

    She is not coming today, whatever you thought; she has a fever.

    This is the reinforcing use of the Principat: no denies, and pas rejects the expectation that she would come.

  5. Avui plou pas. (Català septentrional.)

    It is not raining today. (Northern Catalan.)

    Plou pas is the everyday Northern negative of plou; the general standard says No plou.

  6. Poc s’ho esperava, l’Oriol, que el triarien.

    Oriol did not expect at all that they would choose him.

    Poc at the start of the sentence means no … pas, a literary way of denying with emphasis.

Common Mistakes

  • Northern omission in a formal general text

    Malauradament, podrem pas assistir a la reunió.
    Malauradament, no podrem assistir a la reunió.

    Leaving out no is how Northern Catalan is spoken, but the IEC grammar calls it colloquial. A formal letter in the general standard keeps no before the verb.

  • Pas placed before the verb

    Pas vindrà avui.
    No vindrà avui.

    In the examples the IEC grammar gives, pas stands after the verb: No plou pas, and in the North Mengi pas. It goes before another word only when it denies that word, as in No pas jo! or Parlen de literatura i no pas de política. To deny a whole sentence with one word before the verb, use no; Northern speech keeps pas after the verb, as in Vindrà pas avui.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

pasLevel 6Northern Pas and General Negative Reinforcement

Learn This First

Separate broader pas reinforcement from Northern negative grammar.

Words in This Pattern

pas
Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 35.4.2.2: L’adverbi pas
  2. IEC, Petit atles lingüístic del domini català, mapa 1546: La negació (No vindrà pas)
  3. Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), poc