Proclisis with Negative Imperatives

Level 4

Negative commands use present subjunctive with weak pronouns before the verb.

How It Works

How to build it

Catalan has no separate negative command form. The IEC grammar (24.5.1 and 34.4) says the present subjunctive does that job: Parla! becomes No parlis! Weak pronouns go before a subjunctive, as before any conjugated verb, so the order is no + pronouns + verb. The table follows fer-ho “do it” for each kind of address. For vosaltres, vostè and vostès the verb usually looks the same in both commands while the pronoun still moves, as in Feu-ho and No ho feu; with some verbs it changes, as in Veniu and No vingueu.

AddressAffirmativeNegative
tuFes-ho.No ho facis.
vosaltresFeu-ho.No ho feu.
vostèFaci-ho.No ho faci.
vostèsFacin-ho.No ho facin.
nosaltresFem-ho.No ho fem.

Groups of pronouns

A pair or a group of pronouns moves as a whole and keeps its order: Dona-me’l becomes No me’l donis, and Digues-li-ho becomes No li ho diguis. The order stays the same; what changes is the spelling: after the verb the group is joined with hyphens, before it the words stand apart. With a pronominal verb, every pronoun the verb needs stays, now in front of it: No te’n vagis keeps both te and en from anar-se’n, as reflexive clitics with en and hi explains. The affirmative side is in enclisis with affirmative imperatives.

Other forms

The IEC grammar (34.4) adds a few less common options. The imperfect subjunctive can also give a negative command, either to soften it or to make it a stern warning; the present is the ordinary form. A bare infinitive is not the form for commands to people, though it names machine functions and appears in written reminders, so say No ho toquis to someone. Speech also uses the present or the future in place of an affirmative command (Demà vens a les vuit); a negative command still takes the subjunctive. For a third person, a negative wish starts with que: Que no entri ningú. In Balearic and Girona speech the pronoun can also go before an affirmative vostè command, as the grammar records; the general standard puts it after. Single pronouns are introduced in proclisis in negative commands.

Examples (6)

  1. No ho facis.

    Do not do it.

    Facis is the present subjunctive of fer, and ho comes right after no.

  2. No me’l donis encara.

    Do not give it to me yet.

    The pair me’l moves in front of donis and keeps its order.

  3. No te'n vagis.

    Do not leave.

    Anar-se’n keeps both te and en, now in front of vagis.

  4. No us hi acosteu, que crema.

    Do not go near it, it is hot.

    For vosaltres, us and hi stand before acosteu.

  5. No li ho diguis encara.

    Do not tell him yet.

    Li comes before ho, the usual order, and both stand before diguis.

  6. No s’hi assegui, si us plau.

    Please do not sit there.

    For vostè, the subjunctive assegui takes s’ and hi in front.

Common Mistakes

  • Keeping the affirmative command after no

    No fes-ho.
    No ho facis.

    A negative tu command uses the present subjunctive facis, and the pronoun ho moves in front of it.

  • Pronoun left after the subjunctive

    No facis-ho.
    No ho facis.

    The subjunctive is a conjugated form, so the pronoun goes before it. In the general standard, only affirmative commands, infinitives and gerunds take pronouns after them.

  • Indicative for a negative command

    No te’n vas!
    No te’n vagis!

    No te’n vas is a statement, “you are not leaving”. In the standard, a negative command takes the present subjunctive, vagis.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Proclisis with Negative ImperativesLevel 4

Learn This First

Recognize the negative-command form before placing a combined clitic group. Place no before the complete clitic group in a negative command.

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 34.4: Les oracions imperatives
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 24.5.1: El present
  3. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 8.3.3: La posició dels pronoms febles