Negative Commands with Subjunctive
Negative commands use present subjunctive with weak pronouns before the verb.
How It Works
How it works
The Level 4 entry on negative commands sets out the rule: Catalan has no special negative command form, so the present subjunctive does the job, and a subjunctive, like any conjugated verb, takes its pronouns in front. The table pairs affirmative and negative tu commands for verbs that change shape. Walk prendre through it: the command pren-me’l “take it from me” becomes no me’l prenguis, with the subjunctive prenguis and the whole group me’l moved to the front.
| Verb | Affirmative | Negative |
|---|---|---|
| entrar | entra-hi | no hi entris |
| prendre | pren-me’l | no me’l prenguis |
| dir | digues-li-ho | no li ho diguis |
| oblidar-se’n | oblida-te’n | no te n’oblidis |
| treure | treu-te-la | no te la treguis |
A pronominal verb keeps all its pronouns: oblidar-se’n keeps both te and en, and the apostrophe goes as far right as it can, no te n’oblidis, as the spelling of stacked pronouns explains. In Valencian the present subjunctive of -ar verbs ends in -es for tu, so no hi entres and no te n’oblides are the Valencian standard forms of the same commands.
Chains of commands
Each verb decides where its own pronouns go. In Llegeix-les, però no les llencis, les follows the affirmative llegeix and then moves in front of the negative llencis. A positive command earlier in the sentence does not pull the pronoun of a later negative one into an attached position.
Vosaltres, vostè and vostès
For these forms the verb usually looks the same in both commands, so the pronoun is the only thing that moves: Deseu-lo but No el deseu; Assegui’s but No s’assegui. Some verbs do change, as Veniu and No vingueu show.
Stronger or softer
Adding pas after the verb warns someone you fear will do the thing anyway: No hi vagis pas. The IEC grammar describes this use, and reinforcing pas covers the word. To say something is not needed, rather than banning it, use no cal que + subjunctive: No cal que ho portis. Speaking to a person, use the subjunctive; a bare infinitive such as No tocar appears on signs and machine labels.
Examples (6)
- Obriu el fitxer, però no el deseu.
Open the file, but do not save it.
The first command has a full object; in the negative one el stands for el fitxer and goes before deseu.
- No me'l passeu encara.
Do not pass it to me yet.
The group me’l stays together and comes before the subjunctive passeu.
- No us n'oblideu.
Do not forget it.
Oblidar-se’n keeps both us and en, and en elides before the vowel of oblideu.
- No hi entris sense trucar.
Do not go in without knocking.
Entrar gives the subjunctive entris, and hi for the room goes in front of it.
- Aquest bolígraf és meu: no me’l prenguis.
This pen is mine: do not take it from me.
Prendre has the subjunctive prenguis, and me’l keeps its order before it.
- Llegeix-les, però no les llencis.
Read them, but do not throw them away.
Les follows the affirmative llegeix and moves in front of the negative llencis.
Common Mistakes
Pronoun left attached after a positive command
Guarda les fotos, però no esborris-les.Guarda les fotos, però no les esborris.Each command places its own pronouns. Esborris is a negative subjunctive, so les goes before it, whatever the first command did.
Vosaltres command with the pronoun still after it
No obriu-lo fins demà.No l’obriu fins demà.Obriu looks the same in both commands, but a negative command is a subjunctive, so the pronoun moves in front and elides before the vowel: no l’obriu.
Apostrophe on the wrong pronoun
No t’en oblidis.No te n’oblidis.In a group the apostrophe goes as far right as it can. Before the vowel of oblidis, en elides and te stays whole.
How It Connects
Learn This First
Use subjunctive and preposed pronouns in a negative command.
Related Patterns
- Enclisis with Affirmative Imperatives
An affirmative command puts its pronouns after the verb with hyphens, as in porta-me’l; this entry is the negative half of each pair.
Level 4 - Order of Combined Weak Pronouns
A group keeps its order when it moves in front: dona-me’l becomes no me’l donis, still me before el.
Level 4 - Proclisis in negative commands
The Level 3 entry introduces negative commands with one pronoun, as in no hi vagis.
Level 3 - Negative Commands With Proclisis
The Level 6 entry uses negative commands in longer formal instructions, with the same subjunctive and the same pronoun order.
Level 6 - no...pasPas Reinforcement and Northern Negation
Pas after a negative command adds a warning, as in no hi vagis pas; that entry explains where pas goes and what it adds.
Level 5