com si + Imperfect Subjunctive
Com Si with the Imperfect Subjunctive
Com si introduces an imagined comparison with imperfect subjunctive, or pluperfect subjunctive for an earlier event.
How It Works
Why the subjunctive
Com si joins the comparison word com to the condition word si. Parla com si ho sabés tot works like a shorter way of saying parla com parlaria si ho sabés tot “he talks the way he would talk if he knew everything.” The part after com si is a hidden unreal condition, so it takes the same verb as an unreal si clause: the imperfect subjunctive, not the conditional sabria.
How to build it
The table pairs the time of the imagined situation with the form that follows com si. Take saber: if the knowing is imagined at the same time as the talking, use the imperfect subjunctive sabés; if the imagined event comes first, use hagués + participle, the pluperfect subjunctive, as in com si no m’hagués vist mai.
| Imagined situation | Form after com si | Example |
|---|---|---|
| at the same time as the main verb | imperfect subjunctive | com si ho sabés tot |
| before the main verb | hagués + participle | com si no m’hagués vist mai |
The tense of the main verb does not change the form after com si: Parla, Parlava and Parlarà com si ho sabés tot all keep sabés. Plural subjects take plural forms, such as tinguessin and fossin.
Com or com si
Plain com compares with something real: Parla com la seva mare “She talks like her mother,” and the mother really talks that way. Com si compares with something imagined: Parla com si fos la directora “She talks as if she were the director,” and she is not.
Pretending
With fer, the pattern means “to act as if,” often “to pretend.” The IEC grammar explains fer com si with fer veure “to make it look as if”: Fa com si no em veiés means he acts as if he did not see me, although he does.
Valencian forms
In Valencian the imperfect subjunctive also has standard forms in -ra, such as fora for fos and vinguera for vingués, so com si fora is correct Valencian. The Level 5 entry Com si with imperfect or pluperfect subjunctive practises both tenses in longer sentences.
Examples (6)
- Parla com si ho sabés tot.
He speaks as if he knew everything.
Sabés is the imperfect subjunctive of saber; the talking is real now, but the knowing is only imagined.
- Em mira com si no m'hagués vist mai.
She looks at me as if she had never seen me.
Hagués vist places the imagined never seeing before the looking, so com si takes the pluperfect subjunctive.
- Caminen com si tinguessin pressa.
They walk as if they were in a hurry.
Tinguessin is plural to match the subject; the hurry is how their walking looks, not a fact the speaker states.
- La Núria fa com si no ens conegués.
Núria acts as if she did not know us.
Fer com si means to act as if: Núria does know us, so the clause after com si describes a pretence.
- L’Oriol cuinava com si fos un xef famós.
Oriol was cooking as if he were a famous chef.
The main verb cuinava is in the past, and com si keeps the same imperfect subjunctive fos.
- Vicent parla del viatge com si fora ahir.
Vicent talks about the trip as if it were yesterday.
Fora is the Valencian -ra form of the imperfect subjunctive of ser, standard in Valencian where other areas say fos.
Common Mistakes
Conditional after com si
Parla com si ho sabria tot.Parla com si ho sabés tot.The IEC grammar treats com si as a comparison that holds a hidden unreal si clause, and a conditional si clause takes the imperfect subjunctive, never the conditional: the grammar leaves the future and the conditional out of si clauses. Use sabés, not sabria.
Present indicative after com si
La Montse riu com si ho troba divertit.La Montse riu com si ho trobés divertit.English says as if she finds it funny with a present tense. The IEC grammar’s examples put the imperfect or pluperfect subjunctive after com si, the forms that mark the comparison as imagined, so careful Catalan writes trobés here, even though the main verb riu is in the present.
Periphrastic past after com si
Em parla com si no va passar res.Em parla com si no hagués passat res.When the imagined event comes before the main action, the IEC grammar’s examples use the pluperfect subjunctive after com si, as in com si s’hagués produït, so careful Catalan writes hagués + participle here, not the periphrastic past va passar.
How It Connects
Learn This First
Recognize subjunctive forms and nonasserted content before extending the mood to new clauses.
Related Patterns
- si + Imperfect SubjunctiveImperfect Subjunctive in Hypothetical Si-Clauses
Com si borrows its verb from an unreal si clause: parla com si fos expert works like parla com parlaria si fos expert, and both clauses use the imperfect subjunctive.
Level 4 - Pluperfect Subjunctive
Use hagués + participle after com si when the imagined event comes before the main action, as in fa com si no hagués sentit res.
Level 4 - com si + Imperfect/Pluperfect SubjunctiveSubjunctive After Com Si
The Level 5 entry returns to com si and sets the imperfect and pluperfect subjunctive side by side in longer, more formal sentences.
Level 5 - Conditional in Hypothetical Main Clauses
The conditional belongs in the main clause of an unreal condition, as in si tingués temps, vindria, and not in the clause after com si.
Level 4 - tant de bo + SubjunctiveTant De Bo with the Subjunctive
Tant de bo also uses the imperfect subjunctive for a wish that seems unlikely, as in tant de bo plogués, the same tense com si uses for an imagined situation.
Level 4
Words in This Pattern
Sources
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 30.2.3.2: Altres combinacions amb la conjunció si
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 24.5.3: L’imperfet (de subjuntiu)
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 24.5.5: El plusquamperfet (de subjuntiu)
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 30.2.2.2: Les condicionals irreals