tant de bo + Subjunctive

Tant De Bo with the Subjunctive

Level 4

Tant de bo introduces a wish, commonly followed by a subjunctive clause.

How It Works

How to build it

The IEC grammar (34.5) classes these as optative sentences, which formulate a wish and take the subjunctive. The table follows venir through the four tenses. Tant de bo vingui hopes for something that may still happen; vingués wishes for something you do not expect; hagi vingut hopes about a past event whose outcome you do not know yet; hagués vingut looks back at what did not happen.

SubjunctiveExampleWhat the wish is about
presentTant de bo vingui.possible, still ahead
imperfectTant de bo vingués.unlikely, or untrue now
perfectTant de bo hagi vingut.past, outcome unknown
pluperfectTant de bo hagués vingut.past, did not happen

The imperfect is the same tense as in an unreal si clause: Tant de bo tingués més temps implies that I do not. Hagués + participle, the pluperfect subjunctive, often sounds like a regret, and the IEC grammar notes that such sentences can express a lament more than a wish: Tant de bo no hagués dit res.

With or without que

The IEC grammar shows que as optional after tant de bo, so Tant de bo no plogui and Tant de bo que no plogui are both correct. An exclamation mark is common in writing, since these are exclamations, but the construction is complete without one.

Other ways to wish

A wish addressed to someone often starts with que: Que tinguis bon viatge! “Have a good trip!” A wish inside a sentence uses a verb such as desitjar or esperar, as in the subjunctive after wishes: Espero que vingui. The expression a veure si also introduces a hope, but with the indicative: A veure si demà fa sol.

Not ojalà

Learners who know Spanish may reach for ojalà. A search of the IEC dictionary (DIEC2) finds no entry for it, so it is a Spanish loan outside the standard, and written Catalan uses tant de bo. The same dictionary lists another way to open a strong wish, Déu vulgui que…: Déu vulgui que no plogui dissabte.

Examples (6)

  1. Tant de bo vingui demà!

    I hope she comes tomorrow!

    The present subjunctive vingui hopes for something that may still happen.

  2. Tant de bo tingués més temps!

    I wish I had more time!

    The imperfect subjunctive tingués wishes for something untrue now: I do not have more time.

  3. Tant de bo hagués escoltat!

    If only I had listened!

    The pluperfect hagués escoltat looks back at a past that did not happen, so it sounds like a regret.

  4. Tant de bo que no plogui dissabte!

    I hope it does not rain on Saturday!

    Que after tant de bo is optional; the verb stays in the present subjunctive.

  5. Tant de bo hagi arribat bé.

    I hope he has arrived safely.

    The perfect subjunctive hopes about a past event whose outcome the speaker does not know yet.

  6. Tant de bo no hagués dit res.

    If only I had not said anything.

    With the pluperfect the wish turns into a lament about what was done.

Common Mistakes

  • Indicative after tant de bo

    Tant de bo demà fa sol.
    Tant de bo demà faci sol.

    Tant de bo introduces a wish, and the IEC grammar puts wishes in the subjunctive. Use faci, not the indicative fa.

  • Ojalà for tant de bo

    Ojalà ens toqui la loteria.
    Tant de bo ens toqui la loteria.

    Ojalà is a Spanish word, and the IEC dictionary (DIEC2) has no entry for it, so it is not part of the standard. You may hear it in informal speech, but the standard wish is tant de bo, or Déu vulgui que.

  • Imperfect for a past regret

    Tant de bo vingués a la festa ahir.
    Tant de bo hagués vingut a la festa ahir.

    Ahir places the wish in the past. The imperfect subjunctive vingués refers to now or later, so a wish about a past that did not happen takes the pluperfect hagués vingut.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

tant de bo + SubjunctiveLevel 4Tant De Bo with the Subjunctive

Learn This First

Build a wish or request with subjunctive before adjusting its tense or idiom. Recognize subjunctive forms and nonasserted content before extending the mood to new clauses.

Words in This Pattern

tant de bo
Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 34.5: Les oracions optatives
  2. IEC, Diccionari de la llengua catalana (DIEC2): tant (tant de bo!)
  3. IEC, Diccionari de la llengua catalana (DIEC2): search for ojalà (no entry)
  4. IEC, Diccionari de la llengua catalana (DIEC2): Déu (Déu vulgui que…)