Present Subjunctive after Wishes and Requests
Wishes and requests for another person’s action commonly use que plus subjunctive.
How It Works
Different subjects
English says “I want you to come”, with an object and an infinitive. Catalan uses que and a conjugated verb in the subjunctive, which names the person who should act: Vull que vinguis. When the person who wants and the person who acts are the same, the IEC grammar (26.5.5) gives the infinitive instead: Vull venir. The table compares the two for several verbs. Follow esperar: Espero arribar aviat is about the speaker, while Espero que arribis aviat is about the listener.
| Verb | Same person | Different person |
|---|---|---|
| voler | Vull venir. | Vull que vinguis. |
| preferir | Preferim esperar. | Preferim que esperis. |
| necessitar | Necessito descansar. | Necessito que em truquis. |
| esperar | Espero arribar aviat. | Espero que arribis aviat. |
The triggers
The IEC grammar (24.7.5.1 and 26.4.2.2) lists verbs of wanting and wishing (voler, desitjar, preferir, estimar-se més), of need (necessitar, caldre), of ordering and forbidding (manar, ordenar, prohibir), of trying (intentar, procurar), and of allowing or refusing (consentir, negar-se). Demanar works the same way: Us demano que ho reviseu. The grammar adds that the clause after these verbs usually points to something later than the main verb, which is why it is not asserted. Verbs of getting someone to act, such as aconseguir or obligar, take the subjunctive too, even though the action then happens: L’Arnau ha aconseguit que la Laia canti amb ell.
Same verb, two meanings
Verbs of saying can report a fact or give an order, and the mood tells you which. The IEC grammar (24.7.5.1) explains that dir reports with the indicative and orders with the subjunctive: La Laia diu que véns demà means Laia says you are coming, and La Laia diu que vinguis demà means she wants you to come. Esperar works in a similar way: with the subjunctive it expresses a wish, as in Espero que t’agradi, and with the future indicative a belief that something will happen.
Tense
A present or future main verb takes the present subjunctive: Vull que vinguis. A past main verb takes the imperfect subjunctive: Volia que vinguessis, as sequence of tenses in the subjunctive explains. A wish with no main verb uses tant de bo: Tant de bo vinguis. The basic pattern is in the subjunctive after wanting and ordering, and evaluations, which also take the subjunctive, are in the subjunctive after evaluation.
Examples (6)
- Vull que vinguis demà.
I want you to come tomorrow.
The speaker wants and the listener should come, so que + the subjunctive vinguis is used.
- Us demano que ho reviseu.
I ask you to review it.
Us names who is asked, and the subjunctive reviseu names the action requested.
- Preferim que ens truquin abans.
We prefer them to call us first.
Preferir with a different subject takes the subjunctive truquin.
- La Montse vol que l’ajudem amb la mudança.
Montse wants us to help her with the move.
The helpers are nosaltres, so ajudem is the subjunctive for nosaltres.
- La Laia diu que vinguis demà.
Laia says you should come tomorrow.
With the subjunctive, dir gives an order; La Laia diu que véns demà would report a fact.
- Espero que t’agradi el regal.
I hope you like the present.
Esperar expresses a wish here, so agradar takes the subjunctive agradi.
Common Mistakes
The English pattern with an infinitive
Vull tu venir a la festa.Vull que vinguis a la festa.Catalan does not say “want you to come” with an infinitive. Use que and the subjunctive, which names who should act.
Que + subjunctive with the same subject
Vull que jo aprengui a nedar.Vull aprendre a nedar.When the person who wants is the person who acts, voler takes an infinitive. The que clause is for someone else’s action.
Indicative after voler que
Vull que véns demà.Vull que vinguis demà.Voler que asks for an action that has not happened, so the verb after que is subjunctive. Véns is the indicative of venir; the subjunctive is vinguis.
How It Connects
Learn This First
Build a wish or request with subjunctive before adjusting its tense or idiom.
Related Patterns
- Sequence of Tenses in the Subjunctive
A past wish moves the verb to the imperfect subjunctive, as in volia que vinguessis.
Level 4 - Present Subjunctive after Evaluation
Evaluations also take the subjunctive, but they can judge a known fact, as in em sorprèn que ho sàpigues, while wishes point to something not done yet.
Level 4 - tant de bo + SubjunctiveTant De Bo with the Subjunctive
Tant de bo expresses a wish without a main verb, as in tant de bo vingui aviat.
Level 4 - voler que + SubjunctiveSubjunctive After Wanting
The Level 2 entry presents voler que with the subjunctive in short sentences, such as volen que estudiem.
Level 2
Sources
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 24.7.5.1: El subjuntiu en contextos optatius
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 26.5.5: L’alternança del mode subjuntiu i l’infinitiu en les subordinades substantives
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 26.4.2.2: Les subordinades substantives en mode subjuntiu