Indicative after Factual Statements
Predicates that assert a belief, knowledge or factual report commonly introduce indicative clauses.
How It Works
Which predicates
The IEC grammar (26.4.2.1) groups the predicates that usually take the indicative. The table gives one example of each. Walk through adonar-se: a verb of perception, so S’ha adonat que la porta era oberta keeps the indicative era.
| Group | Verbs and phrases | Example |
|---|---|---|
| saying | dir, explicar, confirmar | Confirma que el concert comença a les nou. |
| perceiving | veure, notar, adonar-se | S’ha adonat que la porta era oberta. |
| knowing | saber, constar, comprovar | Sabem que falta una dada. |
| happening | passar, resultar | Resulta que la botiga tanca els dilluns. |
| certainty | és cert, és evident, és segur | És evident que el preu ha pujat. |
Belief verbs such as crec que belong to the same family; they are taught in the indicative after affirmed belief.
Factual but evaluated
A true fact can still take the subjunctive when the main clause judges it rather than reports it: És lamentable que faltin dades, Em sorprèn que ho sàpigues. The news in those sentences is the judgement, as the subjunctive after evaluations explains. So “factual” here means the role the clause plays, asserted as news, and not whether an outsider could check it.
One verb, two meanings
Dir takes the indicative when it reports a statement and the subjunctive when it reports an order: Diu que la Marta ve a les vuit “She says Marta is coming at eight” but Diu que vinguis a les vuit “She says you should come at eight.” The IEC grammar also notes that entendre can take the subjunctive when it means sympathising: Entenc que estigueu cansats.
Negation and questions
Negation can switch these verbs to the subjunctive, but only when it covers the whole content (IEC grammar 26.4.2.3). No diu que la factura estigui pagada leaves the content open; No s’ha adonat que ja era tard keeps the indicative because the speaker takes the lateness as true. With no sé que and no recordo que in the first person present, the subjunctive is required, since the speaker cannot assert what they say they do not know. In a yes-or-no question both moods are possible: Et consta que és or que sigui així? The general picture is in asserted and unasserted mood.
Examples (6)
- Sabem que falta una dada.
We know that one piece of information is missing.
Saber presents the clause as known, so falta is indicative.
- Consta que van arribar tard.
It is recorded that they arrived late.
Constar reports a fact on record and keeps the indicative van arribar.
- És cert que el termini acaba avui.
It is true that the deadline ends today.
A phrase of certainty asserts the clause, so acaba is indicative.
- La Clara ens ha confirmat que el concert comença a les nou.
Clara has confirmed to us that the concert starts at nine.
Confirmar reports a statement, so the clause keeps the indicative comença.
- No s’ha adonat que ja era tard.
She has not noticed that it was already late.
The speaker takes the lateness as true, so the indicative era stays after the negated verb.
- Diu que vinguis a les vuit.
She says you should come at eight.
Here dir reports an order, so the clause takes the subjunctive vinguis.
Common Mistakes
Subjunctive after a phrase of certainty
És evident que el preu sigui massa alt.És evident que el preu és massa alt.És evident asserts the content as certain, so the clause takes the indicative. The subjunctive would suit an evaluation, as in és lamentable que el preu sigui tan alt.
Subjunctive after a verb of knowing
Em consta que hagin enviat la comanda.Em consta que han enviat la comanda.Constar presents the content as known, so the clause takes the indicative han enviat. Uncertainty in English “it seems” does not carry over to constar.
Indicative for a reported order
La mare diu que fas els deures ara mateix.La mare diu que facis els deures ara mateix.When dir passes on an order rather than a statement, the clause takes the subjunctive. Diu que fas would report what you are doing.
How It Connects
Learn This First
Recognize an asserted belief even when the speaker is uncertain. Recognize asserted factual content before making a mood contrast.
Related Patterns
- Present Subjunctive after Evaluation
Evaluations take the subjunctive even for true facts, as in em sorprèn que ho sàpigues, because they judge the fact rather than report it.
Level 4 - Indicative and Subjunctive in Complement Clauses
The Level 6 entry sets out the general rule behind this one: asserted content in the indicative, unasserted content in the subjunctive.
Level 6 - Subjunctive after doubt and denial
Doubt and negated belief usually take the subjunctive, as in dubto que vingui, the other side of this contrast.
Level 3 - Subjunctive after Doubt and Negated Belief
At Level 5 that entry covers predicates that leave the content in doubt, such as és dubtós que.
Level 5