Indicative and Subjunctive in Complement Clauses

Level 6

Subjunctive often marks content that is desired, doubted or otherwise not asserted as a fact.

How It Works

Two families

The IEC grammar (26.4.2) says the choice depends mainly on the meaning of the word the clause completes, and on negation. Its lists (26.4.2.1 and 26.4.2.2) give the two families in the table. Walk És magnífic que funcioni through it: magnífic judges the fact rather than stating it, so it belongs to the right-hand column, even though the speaker knows it works.

Indicative: assertedSubjunctive: not asserted
saying: dir, afirmar, confirmarwanting: voler, preferir, estimar-se més
perceiving: veure, notar, adonar-sedoubting: dubtar, és probable
knowing: saber, constar, comprovarfearing: témer, tenir por
happening: passar, resultarordering: manar, prohibir
believing: creure, suposar, pensar-seaiming: intentar, procurar
certainty: evident, segur, indiscutibleallowing or refusing: consentir, oposar-se
—needing: caldre, convenir; feeling and judging: lamentar, és magnífic

Nouns from these words keep the mood: la confirmació que ja ha arribat, but la por que no arribi.

One verb, two meanings

Some verbs sit in both columns, and the mood tells you which meaning you have. Dir que with the indicative reports, and with the subjunctive orders: Ens va dir que tanquéssim la porta. The grammar notes that entendre also admits the subjunctive: Entenc que el termini acaba divendres says what you have gathered, while the subjunctive version, as in the grammar’s example about people who are upset, goes with understanding how someone feels: Entenc que no vulguis venir. Suposar, imaginar-se and confiar take the subjunctive when they frame a hypothesis, as in suposant que tinguis raó, and the grammar admits both moods after determinar and establir, with one example of each and no stated difference. With témer and tenir por the grammar also accepts the future or conditional: Temien que el riu es desbordaria.

Negation and questions

A negation that covers the whole sentence can move an indicative verb into the subjunctive: No crec que funcioni, No veig que la proposta tingui cap defecte. A whole yes or no question can do the same: Notes que faci fred? beside Notes que fa fred?. Negated dubtar goes the other way, back to the indicative. The details for belief and doubt are in the subjunctive after doubtful belief.

The test

Ask whether the speaker puts forward the content as information. If yes, use the indicative, whatever the speaker’s certainty: Crec que funcionarà is a belief, yet it is asserted, as the indicative with affirmative belief explains. If the main clause wants, judges or questions the content instead, use the subjunctive, as the subjunctive of evaluation shows for known facts.

Examples (6)

  1. Crec que funcionarà.

    I think it will work.

    An affirmative belief asserts the content, so funcionarà is indicative.

  2. No crec que funcioni.

    I do not think it works.

    The negation covers the belief, so the clause moves to the subjunctive funcioni.

  3. És magnífic que funcioni.

    It is wonderful that it works.

    Magnífic judges a known fact, so the clause takes the subjunctive.

  4. Ens va dir que tanquéssim la porta.

    She told us to close the door.

    Dir with the subjunctive passes on an order; with tancàvem it would report a fact.

  5. Temien que el riu es desbordaria.

    They feared that the river would burst its banks.

    Témer usually takes the subjunctive, but the IEC grammar also accepts the conditional, as here.

  6. Entenc que no vulguis venir.

    I understand that you do not want to come.

    With the subjunctive, entendre goes with understanding how someone feels, as in the grammar’s example about people who are upset, rather than reporting a fact.

Common Mistakes

  • Indicative after a verb of aiming

    Procurarem que l’acte comença a l’hora.
    Procurarem que l’acte comenci a l’hora.

    Procurar expresses an aim, which the IEC grammar (26.4.2.2e) places among the predicates that take the subjunctive: comenci.

  • Subjunctive after a word of certainty

    És indiscutible que el mètode funcioni.
    És indiscutible que el mètode funciona.

    Indiscutible asserts the content as certain, so the IEC grammar (26.4.2.1f) gives the indicative: funciona.

  • Indicative after consentir

    No van consentir que hi entràvem.
    No van consentir que hi entréssim.

    Consentir is a predicate of allowing, which takes the subjunctive; after the past van consentir it is the imperfect subjunctive entréssim.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Indicative and Subjunctive in Complement ClausesLevel 6

Learn This First

Recognize an asserted belief even when the speaker is uncertain. Identify the nonasserted proposition before choosing its subjunctive form. Recognize that a known fact can still receive subjunctive under evaluation.

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 26.4.2.1: Les subordinades substantives en mode indicatiu
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 26.4.2.2: Les subordinades substantives en mode subjuntiu
  3. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 26.4.2.3: Efectes de la negació de l’oració principal en la subordinada