Imperfect for background and habit

Level 3

The imperfect can describe a past habit, ongoing activity or background state.

How It Works

The forms

Verbs in -ar take -ava and verbs in -er, -re and -ir take -ia. A few common verbs are irregular: ser gives era, fer gives feia, dir gives deia. The table gives two persons of five verbs. Follow fer: feia for jo and fèiem for nosaltres, with an accent in the nosaltres form, as in parlàvem and perdíem.

Verbjonosaltres
parlarparlavaparlàvem
perdreperdiaperdíem
dormirdormiadormíem
sereraérem
ferfeiafèiem

Three jobs in one story

The imperfect describes habits (Cada estiu anàvem a Tarragona), what people and places were like (La casa era petita), and an action in progress when something else happened (Cuinava quan va sonar el telèfon). Read this short story and watch the tenses: Quan era petita, vivia a Lleida. Cada dissabte anàvem al mercat amb l’avi, que coneixia tothom. Un dissabte, però, va ploure tant que ens vam quedar a casa. The imperfects era, vivia, anàvem and coneixia build the world of the story. The periphrastic past forms va ploure and ens vam quedar tell what happened on that one day. Two sentences with quan show the contrast. In Quan vivíem a Girona, anàvem a la platja cada estiu both verbs are imperfects, because the sentence describes a stretch of time with a habit in it. In Quan vam arribar, ja plovia the periphrastic past names one moment, and the imperfect gives what was already going on at that moment. The Valencian Academy's grammar describes the imperfect the same way, as the tense for what is going on at the same time as a past moment. The choice is practised in the periphrastic past against the imperfect.

It is about the view, not the clock

English “used to”, “would” and “was -ing” usually match the imperfect, but do not choose the tense from words such as sempre or cada dia alone. Ask how the speaker presents the situation. Vivia a Reus describes a period as a setting for other events; Vaig viure deu anys a Reus counts those ten years as one closed block, so it takes the periphrastic past. A habit can also be said with soler: Solia anar a peu means the same as anava a peu.

The polite imperfect

The imperfect can also soften a request in the present. Volia saber si tens un moment “I wanted to know whether you have a moment” sounds gentler than the same question with the present vull. The Valencian Academy's grammar lists this courtesy use of the imperfect with verbs such as voler and venir.

Examples (6)

  1. De petit anava a peu a l’escola.

    As a child I used to walk to school.

    Anava describes a childhood habit, something that happened again and again.

  2. Cuinava quan va sonar el telèfon.

    I was cooking when the telephone rang.

    Cuinava is the action in progress; va sonar is the event that interrupted it.

  3. La casa era petita i hi entrava molta llum.

    The house was small and a lot of light came in.

    Both imperfects describe what the house was like, not one event.

  4. Cada estiu anàvem a Tarragona amb els avis.

    Every summer we used to go to Tarragona with our grandparents.

    Anàvem with cada estiu presents a habit of those years.

  5. Volia saber si tens un moment.

    I wanted to know whether you have a moment.

    The imperfect volia makes the question sound softer than vull.

  6. Vaig viure deu anys a Reus.

    I lived in Reus for ten years.

    The ten years are counted as one closed block, so the periphrastic past fits here.

Common Mistakes

  • Periphrastic past for a description

    La casa va ser petita i hi va entrar molta llum.
    La casa era petita i hi entrava molta llum.

    Describing what a place was like is background, so Catalan uses the imperfect. The periphrastic past would present each part as a single finished event.

  • Imperfect for the event that interrupts

    Cuinava quan sonava el telèfon.
    Cuinava quan va sonar el telèfon.

    The phone rang once and interrupted the cooking, so the ringing is an event in the periphrastic past. Two imperfects would describe two things going on together.

  • Soler in the periphrastic past

    De petit vaig soler anar a peu.
    De petit solia anar a peu.

    Soler is used almost exclusively in the present, the imperfect and the gerund, so a past habit with soler is solia.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Imperfect for background and habitLevel 3

Learn This First

Recognize imperfect background. Recognize imperfect habitual action.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Sources
  1. CPNL, Gramàtica: Contrast de passats (Bàsic 2)
  2. CPNL, Gramàtica: L’ús dels temps verbals (Elemental 1)
  3. Acadèmia Valenciana de la Llengua, Gramàtica normativa valenciana (PDF, §28.4.1 Els temps verbals d’indicatiu)
  4. Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), soler