Periphrastic Past for Spoken Narration

Level 5

The periphrastic and simple past both narrate completed past events, with different regional and stylistic distributions.

How It Works

Events, background and earlier events

The IEC grammar (24.4.2) explains that this past presents each situation as closed, so a row of them follows the order of events and moves the story on. The table sorts the three tenses a spoken story needs. Walk the example through it: Quan vam sortir del cinema is an event; ja era fosc describes the scene; i vam agafar un taxi is the next event; and if something happened before all that, it goes in the pluperfect, havíem sopat abans.

TenseJob in the storyExample
periphrastic pastthe events, in ordervam sortir, vam agafar un taxi
imperfectthe scene, states, habitsja era fosc, plovia
pluperfectan event before the story pointhavíem sopat abans

A long span can still take the periphrastic past when it is presented as closed: Vam viure deu anys a Reus. The contrast with the imperfect is practised in the periphrastic past against the imperfect, and earlier events in the pluperfect in narration.

The helper, not a movement

The helper looks like anar, but it carries no movement: Van entendre el problema de seguida goes nowhere. It takes the bare infinitive, so when the main verb is anar itself you get Vaig anar a la reunió, with no extra a after vaig. The Optimot (fitxa 86) records vares, vàrem, vàreu and varen as less common variants; vàrem and vàreu carry an accent. Weak pronouns go before the helper or after the infinitive: es va aixecar or va aixecar-se.

Today and recent time

The IEC grammar says this past does not combine with expressions that include the present, such as avui, aquest matí or aquesta setmana; there the perfect is used: Aquest matí he vist la Laia. It does combine with ahir, la setmana passada and l’any passat.

The simple past

The simple past (parlà, arribaren) means the same thing. The Optimot (fitxa 2193, revised in 2026) and the IEC grammar note that it survives in speech in some Valencian varieties, in Mallorcan and in Ibizan, and keeps an important use in formal writing except in the first person singular; literary texts can alternate the two, while dialogue usually keeps the periphrastic form. So a Mallorcan speaker telling a story may well say arribàrem, and that is standard. The two forms are compared in the periphrastic and simple pasts.

Examples (6)

  1. Vam arribar, plovia i vam entrar.

    We arrived, it was raining, and we went inside.

    Vam arribar and vam entrar are two events; the imperfect plovia describes the scene between them.

  2. Van entendre el problema de seguida.

    They understood the problem immediately.

    The helper van carries no movement; it only marks a finished past event.

  3. Ahir vaig anar a la reunió.

    Yesterday I went to the meeting.

    When the main verb is anar, the past is vaig anar, with no a between helper and infinitive.

  4. Quan vam sortir del cinema, ja era fosc i vam agafar un taxi.

    When we left the cinema, it was already dark, and we took a taxi.

    Two events in the periphrastic past frame one background state in the imperfect.

  5. Llavors la Montse es va aixecar, va obrir la finestra i va mirar el carrer.

    Then Montse got up, opened the window and looked at the street.

    Each periphrastic past is a new step, and es goes before the helper va.

  6. L’any passat vàrem viatjar a Perpinyà.

    Last year we travelled to Perpignan.

    Vàrem is a less common variant of vam, written with an accent.

Common Mistakes

  • Periphrastic past for a lasting description

    La casa va ser molt gran i tenia jardí.
    La casa era molt gran i tenia jardí.

    In a story, a lasting description of the scene takes the imperfect. Va ser would present the house’s size as a closed event, which does not fit a description.

  • Vàrem written without its accent

    L’estiu passat varem anar a Maó.
    L’estiu passat vàrem anar a Maó.

    The variants vàrem and vàreu are stressed on the first syllable and carry an accent. The more general forms are vam and vau.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Periphrastic Past for Spoken NarrationLevel 5

Learn This First

Recognize both completed-past constructions before comparing regional or literary usage. Distinguish habitual or background past from completed narrative events.

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 24.4.2: El passat simple i perifràstic
  2. Optimot, Usos del passat simple i el passat perifràstic (fitxa 2193)
  3. Optimot, Formació del passat perifràstic: vam cantar o vem cantar? (fitxa 86)
  4. CPNL, Gramàtica: Contrast de passats (Bàsic 2)