Valencian Retention of the Simple Past

Level 5

The periphrastic and simple past both narrate completed past events, with different regional and stylistic distributions.

How It Works

Who uses which form

The Optimot (fitxa 2193/7) calls the periphrastic past the most general form today, and says the simple past is still spoken in some Valencian varieties, in Mallorcan and in Ibizan; in formal writing it keeps an important use except in the first person singular. The AVL’s Gramàtica normativa valenciana (28.4.1e) gives both pasts the same value and calls them interchangeable in all contexts. So in a Valencian text parlí, parlàrem and vaig parlar are all standard.

The forms

The AVL lists the simple past of cantar as cantí, cantares, cantà, cantàrem, cantàreu, cantaren, and gives the periphrastic helper with or without -re-: vas or vares, vam or vàrem, vau or vàreu, van or varen. The table sets the first persons side by side. Walk anar through it: aní and vaig anar both mean “I went”.

VerbSimple past, ISimple past, wePeriphrastic, we
anaraníanàremvam anar, vàrem anar
parlarparlíparlàremvam parlar, vàrem parlar
dirdiguídiguéremvam dir, vàrem dir

A few common verbs have strong forms of their own in the AVL grammar (30.2.4.3): fer gives fiu, feres, féu, and ser gives fui, fores, fou or fon. That grammar is from 2006 and writes féu with an accent, which is the Valencian standard spelling, not a mistake. The IEC spelling since 2016–2017 writes feu for both féu and feu, as the entry on the simple past in literary and regional use explains.

One shape, two tenses

Valencian forms the imperfect subjunctive with -ra: cantara, cantares, cantara, cantàrem, cantàreu, cantaren. So cantares, cantàrem, cantàreu and cantaren are both simple past and imperfect subjunctive in Valencian, and the sentence tells you which: Ahir cantàrem a la festa is a past, while Si cantàrem més fort, ens sentirien is a condition. Without the accent, cantarem is the future “we will sing”.

Today and earlier days

The AVL grammar (taula 28.10) uses the perfect for today and for a period that includes today, and the two pasts for earlier days: Hui hem parlat amb la directora, but Ahir parlàrem amb la directora. Both pasts follow the same rule, so the simple past does not replace the perfect.

Reading across varieties

When you read Valencian, take parlí as an ordinary first person; when you write a general formal text for all readers, the Optimot’s advice is to avoid it, as the simple past in literary and regional use explains. Valencian pronoun clusters are compared in the Level 6 Valencian comparison.

Examples (6)

  1. Ahir aní a València. (Valencià.)

    Yesterday I went to Valencia. (Valencian.)

    Aní is the first-person simple past of anar, ordinary in Valencian speech; vaig anar means the same.

  2. Parlí amb ella de matí. (Valencià.)

    I spoke with her in the morning. (Valencian.)

    Parlí is the first-person simple past of parlar, built like the AVL grammar’s paradigm of the regular verb cantar (cantí).

  3. Diguí que no. (Valencià.)

    I said no. (Valencian.)

    Diguí comes from the -gu- stem of dir; the periphrastic form is vaig dir.

  4. Dissabte passat passàrem el dia a la platja de Gandia. (Valencià.)

    Last Saturday we spent the day on the beach at Gandia. (Valencian.)

    Passàrem is a simple past with an accent; dissabte passat puts it before today.

  5. Ahir vàrem anar al mercat. (Valencià.)

    Yesterday we went to the market. (Valencian.)

    Vàrem is the helper with -re-, which the AVL grammar gives beside vam.

  6. Si cantàrem més fort, ens sentirien. (Valencià.)

    If we sang louder, they would hear us. (Valencian.)

    Here cantàrem is the Valencian imperfect subjunctive, the same shape as the simple past; si shows it is a condition.

Common Mistakes

  • Simple past for today

    Hui parlàrem amb la directora. (Valencià.)
    Hui hem parlat amb la directora. (Valencià.)

    The AVL grammar uses the perfect for today and the simple or periphrastic past for earlier days, so hui takes hem parlat.

  • Helper with a simple past

    Ahir vaig aní a València. (Valencià.)
    Ahir aní a València. (Valencià.)

    Aní already carries the past in its ending, so it takes no helper. Use aní alone, or the helper with the infinitive: vaig anar.

  • Accent left off cantàrem

    Si cantarem més fort, ens sentirien. (Valencià.)
    Si cantàrem més fort, ens sentirien. (Valencià.)

    Without the accent, cantarem is the future “we will sing”. The Valencian imperfect subjunctive, like the simple past, is cantàrem.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Valencian Retention of the Simple PastLevel 5

Learn This First

Recognize both completed-past constructions before comparing regional or literary usage.

Sources
  1. AVL, Gramàtica normativa valenciana (2006), 28.4.1e, taula 28.10 and the cantar paradigm
  2. Optimot, fitxa 2193/7: Usos del passat simple i el passat perifràstic
  3. Optimot, fitxa 86/4: varen cantar o van cantar? Formació del passat perifràstic