Valencian Standard Comparison
Recognize standard Valencian li-first pronoun clusters and regional use of the simple past.
How It Works
One recipient and a thing
The IEC grammar explains the history. Old Catalan put the thing first and the recipient second, and li turned into hi there, so la li donà became la hi donà; most of the language kept that order. Valencian moved the recipient first and kept li: li la donà. The table shows both, following the AVL's table of pronoun pairs. Walk el llibre through it: Central says L’hi tornaré and Valencian Li’l tornaré, and after a command the pair follows the verb in the same order, Torna-l’hi and Torna-li’l.
| The thing | Central | Valencian |
|---|---|---|
| el (masculine) | l’hi tornaré | li’l tornaré |
| la (feminine) | la hi tornaré | li la tornaré |
| els (masculine plural) | els hi tornaré | li’ls tornaré |
| les (feminine plural) | les hi tornaré | li les tornaré |
| ho | li ho or l’hi diré | li ho diré |
| en | li’n or n’hi donaré | li’n donaré |
Two more pairs matter. Where speakers use hi for li, they also tend to say l’hi for li ho and n’hi for li’n; the IEC grammar accepts both, but says formal registers more usually keep li in these two pairs. So a formal Central text and a Valencian text agree on li ho diré. Both full patterns are set out in the Level 6 cluster entry.
Other Valencian pronoun forms
The AVL also lets vos stand before the verb, either everywhere or alternating with us: Vos ho explicaré beside Us ho explicaré. Spoken Valencian uses mos for ens very widely, but the AVL says it does not belong to formal registers, which use ens.
The past
The IEC grammar says the periphrastic past is the most general form, while the simple past is still spoken in some Valencian areas, above all l’Horta de València, the Baix Vinalopó and Guardamar, and in Mallorcan and Ibizan. Formal writing everywhere keeps an important place for the simple past, except in the first person singular. The AVL treats the two pasts as having the same meaning and being interchangeable in all contexts: Dilluns començàrem el curs and Dilluns vam començar el curs. Its one exception is deure for a guess about the past, which has only the simple form: Ho degué oblidar “She must have forgotten it.” The AVL also accepts helper forms with -re-: vares, vàrem, vàreu and varen beside vas, vam, vau and van. Of these, vàrem and vàreu carry an accent, while vares and varen do not, because they end in -es and -en. The retained past is compared further in the Valencian past entry.
Features travel separately
A speaker who says li’l may still tell a story with vaig anar, because the two features have separate maps: the simple past also lives in Mallorca and Ibiza, where, as in most of the language outside Valencian, the thing comes first, as in l’hi. Treat each feature on its own, and label it as Valencian only when the text does.
Examples (6)
- Li'l donaré demà. (Valencià.)
I will give it to him tomorrow. (Valencian.)
Li comes first and el shortens to ’l after it; Central Catalan says l’hi donaré.
- Li la portaran hui. (Valencià.)
They will bring it to her today. (Valencian.)
With a feminine thing Valencian writes li la as two words; Central says la hi portaran.
- Aní a València ahir. (Valencià.)
I went to Valencia yesterday. (Valencian.)
Aní is the first-person simple past of anar, still spoken in parts of Valencia; vaig anar means the same.
- L’informe, l’hi enviaré dilluns.
The report, I will send it to her on Monday.
This is the Central pair: the thing comes first and li has become hi; Valencian says li’l enviaré.
- Vos ho explicaré demà. (Valencià.)
I will explain it to you tomorrow. (Valencian.)
The AVL accepts vos before the verb, where Central Catalan says us ho explicaré.
- Ho degué oblidar l’Amparo.
Amparo must have forgotten it.
Deure for a guess about the past takes the simple past degué; the AVL notes it has no periphrastic form. This is the AVL’s description of Valencian; the simple past also serves in formal writing elsewhere, except in the first person.
Common Mistakes
Old order with li
La carta, la li portaré demà.La carta, la hi portaré demà.Each system changed the old la li in its own way. Central keeps the thing first and turns li into hi, la hi; Valencian puts li first, li la portaré demà.
Elided feminine la in a formal text
La carta, l’hi enviaré dilluns.La carta, la hi enviaré dilluns.In Central speech the feminine pair is often shortened to l’hi, but the IEC grammar says formal registers prefer to keep the vowel, so a formal text writes la hi. Valencian avoids the question with li la.
Colloquial mos in a formal text
L’Ajuntament mos ha enviat la resolució.L’Ajuntament ens ha enviat la resolució.Mos is very common in spoken Valencian, but the AVL says it does not belong to formal registers. An official text uses ens.
How It Connects
Learn This First
Choose a coherent regional singular-recipient and definite-object pattern. Recognize regionally current simple-past forms without generalizing to all speakers.
Related Patterns
- Singular Dative Clusters across Regional Standards
The Level 6 entry uses the Central and Valencian pairs in longer formal texts and in every position around the verb.
Level 6 - li + Definite Direct-Object CliticLi with Definite Direct-Object Clitics
The Level 5 entry practises li’l and l’hi after infinitives, after commands and around verb phrases.
Level 5 - Simple Past as Literary or Regionally Retained
The simple past appears in formal writing everywhere, except in the first person, and in the speech of some Valencian, Mallorcan and Ibizan areas.
Level 6