Singular Dative Clusters across Regional Standards

Level 6

Central-type clusters replace singular li with hi after a definite third-person direct object; Valencian commonly keeps li first.

How It Works

One old pair, two solutions

The IEC grammar (8.4.3.3a) explains the history. Old Catalan put the thing first and the person second, la li donà, and in that pair li turned into hi, giving la hi donà, which most varieties keep. Valencian changed the order instead, person first, and kept li: li la donà. So neither system is a corruption of the other. The table walks one thing of each kind through both systems. For el document, Central-type speech says l’hi donaré and Valencian says li’l donaré; for la carpeta, la hi enviaré and li la enviaré.

ThingCentral-typeValencian
el documentl’hili’l
la carpetala hili la
els documentsels hili’ls
les clausles hili les

In the Central-type pairs the final hi is the recipient, not a place. That is why els hi here means “them, to him or her”, with masculine plural things and one person.

Keeping the distinctions in formal writing

Speech often shortens la hi to l’hi, and the IEC grammar and the Optimot (fitxa 6605) say formal registers prefer to keep the vowel, so that the reader still sees a feminine thing: La carpeta, la hi enviaré. Do not mix up els hi here, a masculine plural thing plus one recipient, with the colloquial els hi that stands for plural recipients; that second use belongs to the plural system. Valencian li la avoids the question.

With ho and en

The grammar (8.4.3.3b) adds that in the areas that use hi for li, it also spreads to the pairs with neuter ho and partitive en: l’hi for “it, to her” and n’hi for “some, to her”. Both are acceptable, but formal registers more often use the forms with li: li ho explicaré, li’n donaré dues. A fixed phrase such as tant se li’n dona keeps li’n everywhere.

Decide the number of recipients first

Everything above is for one recipient. With several, the plural dative els comes first and stays as it is, as in els el donaré, in both standards; that system is in plural dative clusters. The written pair li hi also exists, for a recipient plus a real place, and the grammar notes it is pronounced simply [li].

Examples (6)

  1. El document, l'hi donaré.

    The document, I will give it to her.

    El document becomes l’, and the recipient li becomes hi after it: l’hi, the Central-type pair.

  2. La carpeta, la hi enviaré.

    The folder, I will send it to him.

    La carpeta keeps its vowel in la hi, as formal writing prefers; Valencian would say li la enviaré.

  3. Les claus, les hi deixaré.

    The keys, I will leave them with her.

    Les claus are a feminine plural thing, so the Central-type pair is les hi; in Valencian, li les deixaré.

  4. El document, a Vicent, li’l donaré demà.

    I will give the document to Vicent tomorrow.

    This is the Valencian standard: li comes first and el joins it as li’l.

  5. Això, li ho explicaré a la Clara quan arribi.

    I will explain this to Clara when she arrives.

    With neuter ho, formal registers usually keep li: li ho, rather than colloquial l’hi.

  6. De galetes, li’n donaré dues a la Núria.

    I will give Núria two biscuits.

    For an amount the pair is li + en, written li’n; the areas that say n’hi use it too, and formal texts more often write li’n.

Common Mistakes

  • El left open before hi

    El document, el hi donaré a la Núria.
    El document, l’hi donaré a la Núria.

    The pronoun el loses its vowel before hi and becomes l’, giving l’hi. The feminine la keeps its vowel in formal writing (la hi) and often elides in speech (l’hi).

  • Singular pair for several recipients

    El regal, als avis, l’hi portarem diumenge.
    El regal, als avis, els el portarem diumenge.

    Als avis is plural, so the recipient pronoun is els, which comes first and does not change: els el. L’hi is for one recipient.

  • Ho for a definite noun

    El paquet, li ho donaré a la Montse.
    El paquet, l’hi donaré a la Montse.

    El paquet is a definite masculine noun, so its pronoun is el, which joins hi as l’hi. Ho stands for a clause or for això, not for a definite noun.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Singular Dative Clusters across Regional StandardsLevel 6

Learn This First

Keep the singular recipient pattern coherent across object gender and verb openings.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 8.4.3.3: Combinacions amb el pronom de datiu singular de tercera persona
  2. Optimot, Combinacions de dos pronoms: l’hi, la hi, els hi, les hi (fitxa 6605)
  3. Optimot, Pronoms li o l’hi: combinacions de dos pronoms (fitxa 62)