Plural Indirect Object With Direct Object Clitics

Level 6

With a plural recipient, retain els and add the separate definite direct-object pronoun.

How It Works

The full set

The IEC grammar (8.4.3.4) says that formal registers use the traditional pairs, with the plural dative first. The table runs one sentence, donaré … als socis, through every kind of second pronoun. For a feminine thing such as la clau, the dative els stays and la follows: els la donaré. For això the second pronoun is ho: els ho donaré. For an amount, de pastís, it is en: els en donaré, and before a vowel els n’he donat.

Thing givenPair
el llibreels el donaré
la clauels la donaré
els llibresels els donaré
les clausels les donaré
aixòels ho donaré
de pastísels en donaré

The first els is the same for men, women or a mixed group. The Optimot (fitxa 147) uses female recipients for every pair: els la dono means giving the news to women journalists as well as to men.

Reading els els

When the thing is masculine plural, the two pronouns look the same, and only the order tells them apart: the first is the recipient and the second is the thing. A formal text usually names both on first mention, often as a topic at the front, and then the pair can carry the reference on its own: Els informes, als auditors, els els vam enviar dilluns. If a paragraph has several groups of people, naming the recipient again in full is clearer than a long chain of pronouns.

Where els hi belongs

In the speech of areas that use hi for singular li, the grammar records els hi for all of these pairs (els hi donaré), and els n’hi for the amount. It is everyday speech, not broken Catalan, but the grammar and the Optimot say it is not suitable for formal registers, which keep the pair that shows the thing’s gender and number. Els hi is fully correct when hi has its own job, such as a place: Els hi guardarem les jaquetes “We will keep the jackets there for them.” The singular system is covered in singular dative clusters.

Positions and agreement

After a verb, els becomes -los after a consonant and ’ls after a vowel, joined by hyphens: enviar-los-ho, envia’ls-la. In a compound tense the pair goes before haver, and the participle may agree with the thing pronoun, not with the recipient: Les claus, els les he donades.

Examples (6)

  1. A les delegades, els la portarem demà.

    We will bring it to the delegates tomorrow.

    A les delegades is a female group, but the plural dative is still els; la stands for a feminine singular thing.

  2. Els els portarem quan arribin.

    We will bring them to them when they arrive.

    The first els is “to them” and the second is “them”, masculine plural things; only the order tells them apart.

  3. Els les hem deixat al despatx.

    We have left them for them in the office.

    Els les shows a plural recipient and a feminine plural thing; the participle deixat keeps its basic form, which is also correct.

  4. Abans de signar, cal llegir-los-ho tot.

    Before signing, we have to read it all to them.

    After the infinitive llegir, which ends in a consonant, els becomes -los, and ho stands for everything to be read.

  5. De fulletons, els n’hem deixat una pila a l’entrada.

    We have left a pile of leaflets for them at the entrance.

    For an amount the pair is els en, and before the vowel of hem the en shrinks to n’.

  6. Els informes, als auditors, els els vam enviar dilluns.

    We sent the reports to the auditors on Monday.

    Both nouns are named at the front, so the reader knows that the first els means the auditors and the second means the reports.

Common Mistakes

  • Els hi for els ho in formal writing

    Això, els hi explicaré a la reunió de demà.
    Això, els ho explicaré a la reunió de demà.

    Això is neuter, so the second pronoun is ho. The IEC grammar describes els hi for every pair as colloquial and keeps the traditional els ho for formal registers.

  • Spanish-style se for the recipients

    A les delegades, se la portarem demà.
    A les delegades, els la portarem demà.

    Catalan keeps the plural dative els in front of el, la, els or les. Se in a Catalan cluster is the reflexive or impersonal pronoun, so it cannot stand for the delegates.

  • Els n’hi for an amount in formal writing

    De pastís, els n’hi donaré un tros a cadascun.
    De pastís, els en donaré un tros a cadascun.

    With an amount, the formal pair is els + en. The grammar records els n’hi as the colloquial form of the areas that use hi for li, and keeps it out of formal registers.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Plural Indirect Object With Direct Object CliticsLevel 6

Learn This First

Decode the two independent functions in a plural dative-accusative cluster.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 8.4.3.4: Combinacions amb el pronom de datiu plural de tercera persona
  2. Optimot, Combinacions de dos pronoms: els el, els la, els els, els les, els ho, els en i els hi (fitxa 147)
  3. CPNL, Gramàtica: La combinació de pronoms (Intermedi 1)