els + Direct-Object Clitic
Els with Direct-Object Clitics
With a plural recipient, retain els and add the separate definite direct-object pronoun.
How It Works
Two jobs, one spelling
Start from Explicarem les normes als nous socis. Als nous socis becomes the dative els and les normes becomes les, so the sentence is Els les explicarem. The order is recipient first and thing second in the Central and the Valencian standard alike; the IEC grammar and the Valencian Academy give the same pairs, so here Central and Valencian agree. When the thing is masculine plural, the two pronouns look identical: in Els els presentarem, the first els means “to them” and the second means “them”. The first one stays els when every recipient is a woman, because the plural dative has one form: A les noves sòcies, els les explicarem.
Every position
The table follows each thing pronoun through four positions. Walk la through it: before a consonant it is els la donaré; before a vowel la elides, els l’he donada; after an infinitive, which ends in a consonant, els takes its full form, donar-los-la; after a command ending in a vowel it shortens, dona’ls-la.
| Thing | Before a consonant | Before a vowel | After an infinitive | After a vowel |
|---|---|---|---|---|
| el | els el donaré | els l’he donat | donar-los-el | dona’ls-el |
| la | els la donaré | els l’he donada | donar-los-la | dona’ls-la |
| els | els els donaré | els els he donat | donar-los-els | dona’ls-els |
| les | els les donaré | els les he donades | donar-los-les | dona’ls-les |
In compound tenses the pair goes before haver, and careful writing often makes the participle agree with the thing pronoun, as in els les he donades (participle agreement explains when). The recipient els plays no part in that agreement.
Verb phrases
With a verb phrase the pair goes before the whole phrase or after the infinitive, and it stays together: Els la volem llegir or Volem llegir-los-la. With fer arribar “send, get something to someone”, the pair can go with fer: Els el faré arribar dilluns.
Els hi
In relaxed speech of the areas that use hi for li, els hi often replaces all four pairs. The IEC grammar and the Optimot say that use is not suitable for formal registers, which keep els el, els la, els els and els les, so that the reader can see whether the thing is masculine or feminine, one or many. Els hi is still right when hi has its own job, such as a place: els hi portaré les maletes “I will take the suitcases there for them.” For one recipient, see li with definite direct-object clitics; for an amount, the pair is els en, as in the dative with partitive en.
What you hear and what you write
Many speakers slip a small vowel between els and la or les to make the pair easier to say. The IEC grammar and the Valencian Academy both say that sound is not written, and formal speech avoids it.
Examples (6)
- Als membres del jurat, els la llegirem.
We will read it to the jury members.
Els is the jury members and la the thing read; the recipient pronoun comes first.
- Els els presentarem demà.
We will introduce them to them tomorrow.
The first els means “to them” and the second “them”, the masculine plural people being introduced.
- Els les explicarem una per una.
We will explain them to them one by one.
Les is a feminine plural thing, such as les normes, and els the people who hear it.
- Les fotos del viatge, els les ensenyaré diumenge.
The photos from the trip, I will show them to them on Sunday.
Les fotos is the topic, les takes it up, and els names the people who will see them.
- El nou horari, els el farem arribar dilluns.
The new timetable, we will get it to them on Monday.
With fer arribar the pair goes before fer, still els first and el second.
- Volem llegir-los-la abans de la votació.
We want to read it to them before the vote.
After an infinitive ending in -r, els takes its full form -los, and la follows with another hyphen.
Common Mistakes
Les for female recipients
A les companyes, les donaré la clau.A les companyes, els donaré la clau.The plural dative is els for any group, women included. Les is only a feminine plural thing, as in les claus; a learner who knows Spanish les “to them” can easily slip here.
Short ’ls after a consonant
Hem de portar’ls-la avui.Hem de portar-los-la avui.After a verb ending in a consonant, such as portar, els takes its full form -los. The short ’ls is for verbs that end in a vowel, as in porta’ls-la.
Writing the helper vowel
Els e la portaré demà.Els la portaré demà.Many speakers add a small vowel sound between els and la, but it is not written. The IEC grammar and the Valencian Academy both keep it out of writing and formal speech.
How It Connects
Learn This First
Preserve plural recipient and definite-object distinctions in the formal cluster.
Related Patterns
- Plural Indirect Object With Direct Object Clitics
The Level 6 entry uses the same pairs in longer formal texts, where els hi is avoided for all of them.
Level 6 - Singular Dative with Definite Accusative
With one recipient the pairs change: Central Catalan says l’hi and la hi, and Valencian li’l and li la.
Level 4 - li + Definite Direct-Object CliticLi with Definite Direct-Object Clitics
This is the partner entry for one recipient, with the same positions practised on l’hi, la hi and Valencian li’l.
Level 5 - Dative + enDative Combined with Partitive En
When the thing is an amount rather than something definite, the pair is els en, as in els en donarem tres.
Level 4 - Past-Participle Agreement with Direct Clitics
In els les he donades the participle agrees with les, the thing; that entry explains this optional agreement.
Level 5
Words in This Pattern
Sources
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 8.4.3.4: Combinacions amb el pronom de datiu plural de tercera persona
- Optimot, Combinacions de dos pronoms: els el, els la, els els, els les, els ho, els en i els hi (fitxa 147)
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 8.4.2: La forma dels pronoms
- AVL, Gramàtica normativa valenciana, 22.4.2: La forma dels pronoms febles