Definite direct-object clitics

Level 3

El, la, els and les replace definite direct objects and agree with them.

How It Works

The forms

Each pronoun has a shape for each position. The table shows them; walk one through with el pa: El compro (before a consonant), L’agafo (before a vowel), Vull comprar-lo (after a verb ending in a consonant) and Compra’l (after a verb ending in a vowel).

ObjectBefore the verbBefore a vowelAfter a consonantAfter a vowel
masculine singularell’-lo’l
feminine singularlal’-la-la
masculine pluralelsels-los’ls
feminine plurallesles-les-les

The CPNL notes that el and la shorten before a vowel by the same rules as the article. So the feminine la porta gives La tanco but L’obro.

Finding the object

Go back to the exact noun phrase: les entrades is feminine plural, so les; el bitllet is masculine singular, so el or l’. An adjective inside the phrase does not change the choice. A person can be a direct object too: Conec la Laia becomes La conec, because conèixer takes a direct object.

El, en, ho or li?

Four pronouns compete here. A noun with no article, or with a number, is indefinite and takes partitive en: Tens el llibre? Sí, el tinc, but Tens llibres? Sí, en tinc. Optimot fitxa 8209 states that el, la, els, les do not stand for indefinite phrases. An idea, a clause or això takes neuter ho: Ho sé. A person who receives something takes the indirect li or els: Li dono el llibre.

Naming the thing first, and participle agreement

Catalan often names the object first and then repeats it with the pronoun: Les entrades? Les he comprat avui. The GIEC (18.4.1) describes the pronoun taking up an object moved to the edge of the sentence. In a compound tense, the participle can agree with a preceding la or les (les he comprades). The GIEC says this agreement is missing in some varieties but is usually kept in formal registers, so both les he comprat and les he comprades appear. Participle agreement with a preceding clitic takes this further.

Examples (6)

  1. Les entrades? Les he comprat avui.

    The tickets? I bought them today.

    Entrades is feminine plural, so the pronoun is les, placed before the auxiliary he.

  2. El director? El coneixem bé.

    The director? We know him well.

    A person can be a direct object: el stands for el director with the verb conèixer.

  3. La porta? La tancarem després.

    The door? We will close it later.

    Porta is feminine, so la, even though English says “it”.

  4. On són les claus? No les trobo.

    Where are the keys? I cannot find them.

    Les claus is a known, definite object, so les replaces it before trobo.

  5. Has vist el meu germà? Sí, l’he vist a la plaça.

    Have you seen my brother? Yes, I saw him in the square.

    The possessive makes the object definite; el becomes l’ before the auxiliary he.

  6. Aquesta cançó, vull escoltar-la una altra vegada.

    I want to listen to this song again.

    After the infinitive escoltar the feminine pronoun is joined as -la.

Common Mistakes

  • Li for a person as direct object

    Li conec des de fa anys.
    La conec des de fa anys.

    Conèixer takes a direct object, so a known woman is la (or el for a man). Li is the indirect pronoun, for someone who receives something.

  • El for an indefinite object

    Tens pa? Sí, el tinc.
    Tens pa? Sí, en tinc.

    Pa has no article here, so it is indefinite and takes en. El refers to a specific, known loaf: Tens el pa? Sí, el tinc.

  • El for a feminine noun

    La sopa? El menjo ara.
    La sopa? La menjo ara.

    English “it” has no gender, so learners often fall back on el. The pronoun follows the gender of the Catalan noun. Sopa is feminine, so the pronoun is la.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Definite direct-object cliticsLevel 3

Learn This First

Choose gender- and number-matching definite-object pronouns.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 18.4.1: Els pronoms d’acusatiu
  2. CPNL, Gramàtica: Els pronoms febles
  3. Optimot, El pronom en: substitució d’un sintagma nominal indefinit (fitxa 8209)