Canonical Order of Weak Pronouns

Level 6

Pronoun clusters follow grammatical order rather than the order of the full noun phrases they replace.

How It Works

Slots, not jobs

The IEC grammar (8.4.1) sets out the order as a row of boxes, and the Level 4 entry on combined pronouns teaches it. A detail the grammar points out is that the same order can hide different jobs. In Us em presenteu “you introduce yourselves to me”, us is the people introduced and em the person who receives them; in Us em presento “I introduce myself to you”, us receives and em is introduced. The order stays the same; the verb tells you who does what. The table reads six groups by job. Walk Te l’hi portaré: et is the person who receives, el the thing, and hi the place.

GroupPronounsJobs
te l’hi portaréet + el + hireceiver, thing, place
se me’n va anares + em + enanar-se’n, and the person affected
me n’he recordatem + enboth belong to recordar-se’n
posa-me-n’hi duesem + en + hifor me, an amount, the place
els els tornaremels + elsto them, the things
us em presentous + emto you, myself

Groups of three and more

The same section explains that groups of three usually join a direct object, an indirect object and a place, or include a dative of interest, a pronoun that only says whom the action concerns. In Posa-me-n’hi dues, me can mean “for me, do me the favour”. Groups of four exist with a pronominal verb and such datives, but they are rare and hard to read.

Pronouns that cannot meet

The grammar lists the limits. Two forms of one slot do not combine (et with us, el with la). The same pronoun cannot appear twice, even with two jobs, so a sentence that would need two en keeps one and names the other complement in full. The hi that stands for li and a place hi do not stand together, so one hi does the work. Dative els and direct els, by contrast, can meet: Els els tornarem dilluns. Gaps with ho are in the Level 5 entry on canonical order.

When hi stands for li

Central Catalan turns li into hi before el, la, els, les, as the singular dative with a definite object explains. The IEC grammar (8.4.3.5) adds another case: when the direct object is em, ens, et or us, a third-person receiver cannot be li and is expressed with hi or a strong pronoun: A la directora, ja t’hi he recomanat.

Colloquial orders

The grammar (8.4.1a and 8.4.1b) records that Mallorcan can put a direct pronoun before a first- or second-person one (Posa-les-me for Posa-me-les), and that Northern and Valencian speech can put me or te before se. These belong to speech in those areas; formal writing follows the slots, which also places se first, as se in third-person clusters shows.

Examples (6)

  1. Te l'hi portaré quan pugui.

    I will bring it to you there when I can.

    Et (receiver) comes before el (thing), and hi (place) comes last.

  2. Se me'n va anar de les mans.

    It slipped out of my hands.

    Es and en belong to anar-se’n; em, in the middle slot, names the person it happened to.

  3. Me n'he recordat a temps.

    I remembered it in time.

    Em and en both belong to recordar-se’n; before the vowel of he, en takes the apostrophe.

  4. Posa-me-n’hi dues, de cullerades.

    Put two spoonfuls in for me.

    A group of three: me for the person, n’ for the amount and hi for the place.

  5. Els els tornarem dilluns.

    We will give them back to them on Monday.

    The first els is the indirect object, the second the direct object; this pair is allowed.

  6. Us em presento: soc la nova coordinadora.

    Let me introduce myself to you: I am the new coordinator.

    Us receives and em is introduced; with presenteu the jobs would swap, but the order would not.

Common Mistakes

  • Li with a first- or second-person object

    A la directora, ja te li he recomanat.
    A la directora, ja t’hi he recomanat.

    When the direct object is et, a third-person receiver cannot be li. The IEC grammar (8.4.3.5) uses hi instead, or a strong pronoun: t’he recomanat a ella.

  • En used twice

    De pomes, del cistell, ne’n vaig treure tres.
    De pomes, en vaig treure tres del cistell.

    The IEC grammar (8.4.1) does not allow the same pronoun twice in a group. Keep one en, here for the apples, and name the other complement in full.

  • Mallorcan order in formal writing

    Posa-les-me a la bossa.
    Posa-me-les a la bossa.

    The IEC grammar records the direct pronoun before me as a colloquial Mallorcan order. Formal writing follows the slots: the first-person pronoun before les.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Canonical Order of Weak PronounsLevel 6

Learn This First

Assign functions to a long pronoun cluster before interpreting ambiguous hi.

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 8.4.1: L’ordre dels pronoms
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 8.4.3.5: Combinacions del pronom d’acusatiu de primera o segona persona i el de datiu de tercera persona