Verb + a

Verbs Governing a

Level 5

A belongs to the government of verbs such as renunciar, contribuir and acostumar-se.

How It Works

Common verbs

The CPNL lists accedir, acostumar-se, afanyar-se, atrevir-se, contribuir, dedicar-se, exposar-se, obligar, procedir and renunciar among the verbs that take a; others are adaptar-se a, assistir a, aspirar a, referir-se a and tendir a. The table follows three verbs through the three kinds of complement. Walk acostumar-se a through it: before a noun, S’acostuma al soroll, where a + el contracts to al; before an infinitive the a stays, S’acostuma a dormir poc; before a que clause careful writing adds el fet, S’acostuma al fet que hi hagi soroll.

VerbWith a nounWith an infinitiveWith que
acostumar-se aS’acostuma al soroll.S’acostuma a dormir poc.S’acostuma al fet que hi hagi soroll.
contribuir aContribueix a la millora.Contribueix a resoldre el problema.Contribueix a fer que tot funcioni.
tendir aTendeix a l’exageració.Tendeix a exagerar.

Unlike en and amb, which often change before an infinitive, a stays (IEC grammar 26.5.2). Before que the preposition drops, as dropping prepositions before que explains, but the IEC grammar notes that with a a bare que can sound very forced, so careful writing often adds el fet que or fer que, as in the table.

Not an indirect object

An indirect object is a person or thing that receives something, and it becomes li or els: Escric a la Marta → Li escric. A governed a phrase has a different job, so it becomes hi: Contribueix a la millora → Hi contribueix; S’acostuma al soroll → S’hi acostuma, keeping the reflexive. The IEC grammar notes that referir-se a cannot drop its complement once it is known: S’hi refereix. Hi for governed complements covers the pronoun in detail.

A changes the meaning

Some verbs mean different things with and without a. The DIEC2 gives assistir a “be present at” (assistir a una festa) beside assistir algú “help someone”. The IEC grammar (21.3.5a) gives obeir algú “obey” beside obeir a “be due to”, and respondre una pregunta beside respondre a una acusació, where the second is closer to “reply to”.

Examples (6)

  1. Renuncia al càrrec.

    She resigns from the position.

    Renunciar takes a, and a + el contracts to al.

  2. Contribueix a resoldre el problema.

    He helps solve the problem.

    Before an infinitive the a of contribuir stays.

  3. S'acostuma al soroll.

    She gets used to the noise.

    Acostumar-se keeps its reflexive s’ and takes a for what you get used to.

  4. Molts joves aspiren a una feina estable.

    Many young people aspire to a steady job.

    Aspirar takes a before the thing hoped for.

  5. Avui no assistiré a la reunió.

    I will not attend the meeting today.

    Assistir a means to be present at; without a, assistir algú means to help someone.

  6. El retard del tren obeeix a una avaria.

    The train’s delay is due to a breakdown.

    Obeir a means “be due to”; obeir algú means to obey a person.

Common Mistakes

  • Li for a governed a

    La llei? L’article se li refereix.
    La llei? L’article s’hi refereix.

    Referir-se a names what is referred to, not someone who receives something, so the pronoun is hi. Li is for an indirect object, a recipient.

  • Infinitive with no a

    En Marc tendeix exagerar.
    En Marc tendeix a exagerar.

    Tendir takes a, and the a stays before an infinitive. English “to” in “tends to” is not a preposition, which makes this slip easy.

  • Assistir with a direct object for “attend”

    Ahir vaig assistir la conferència.
    Ahir vaig assistir a la conferència.

    To be present at an event is assistir a. Assistir with a direct object means to help someone, as a doctor assists a patient.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Verb + aLevel 5Verbs Governing a

Learn This First

Identify the governed complement rather than interpreting every hi as a place.

Words in This Pattern

Sources
  1. CPNL, Gramàtica: El complement preposicional
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 21.3.5: Verbs intransitius amb complement de règim preposicional
  3. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 26.5.2: L’alternança de preposicions àtones davant les subordinades substantives en infinitiu
  4. Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), assistir