és...que / és...qui

Cleft Focus Constructions

Level 5

A cleft construction highlights one part of a statement with ser and a relative structure.

How It Works

Two ways to build it

The IEC grammar (27.11.2) describes clefts with a relative word that matches the job of the focused part, and clefts with plain que, which can follow any focused part. The table builds both from La Laia va trobar les claus al cotxe ahir. Follow the place: with a relative word it is Va ser al cotxe on va trobar les claus; with que it is Va ser al cotxe que va trobar les claus.

FocusWith a relative wordWith que
the personVa ser la Laia qui va trobar les claus.Va ser la Laia que va trobar les claus.
the placeVa ser al cotxe on va trobar les claus.Va ser al cotxe que va trobar les claus.
the timeVa ser ahir quan va trobar les claus.Va ser ahir que va trobar les claus.

For a person the relative can also be el qui or el que: Va ser la Laia la que va trobar les claus. The verb ser can take the tense of the story (va ser, ha estat) or stay in the present (és). So És per això que protestem “That is why we are protesting” is a cleft with que that puts the reason in focus.

Agreement with jo and tu

The IEC grammar (33.4.1.3) says that when the focus is a first- or second-person pronoun, ser agrees with it, and in a cleft with que the next verb agrees too: Ets tu que has de decidir. With qui, the verb after it usually stays in the third person, as the grammar notes in 13.5.1.2: Ets tu qui ha de decidir. A plural focus can make ser plural: Són els veïns que es queixen.

Prepositions

A relative word repeats the preposition of the focused part, as in any relative clause with qui: És amb la Clara amb qui he parlat. With plain que the preposition appears only once: És amb la Clara que he parlat.

Related patterns

A pseudo-cleft starts with the relative clause: El que necessito és dormir, built with el que. In conversation, és que at the start of a reply is a fixed way to give a justification or an explanation, with nothing in focus: —Per què no vens? —És que tinc feina. The IEC grammar (22.2.1) treats this és que as a construction of its own, as in its example És que no prenc alcohol. A topic moved to the front and repeated by a pronoun is a different structure, described in left dislocation: Les claus, les va trobar la Laia.

Examples (6)

  1. Ha estat la Maria qui ho ha resolt.

    It was Maria who solved it.

    The focus is la Maria, followed by qui; ha estat puts ser in the perfect, like the main verb.

  2. Ets tu qui ha de decidir.

    You are the one who must decide.

    Ser agrees with tu (ets), and after qui the verb usually stays in the third person: ha de decidir.

  3. És per això que protestem.

    That is why we are protesting.

    A cleft with que puts the reason per això in focus.

  4. Va ser a Girona on ens vam conèixer.

    It was in Girona that we met.

    The focus is a place, so the relative word is on.

  5. Va ser ahir que vaig rebre el paquet.

    It was yesterday that I got the parcel.

    Plain que can follow a time as well as any other focused part.

  6. El que necessito és dormir una estona.

    What I need is to sleep for a while.

    A pseudo-cleft opens with el que and puts the new information after és.

Common Mistakes

  • Third person after que with tu

    Ets tu que ha de decidir.
    Ets tu que has de decidir.

    In a cleft with que, the IEC grammar makes both ser and the next verb agree with tu, so has de. With qui, the third person is usual: ets tu qui ha de decidir.

  • Preposition missing before the relative

    És amb la Clara qui he parlat.
    És amb la Clara amb qui he parlat.

    A relative word repeats the job of the focused part, so the preposition comes back: amb qui. With plain que the preposition appears once: és amb la Clara que he parlat.

  • On for a time

    Va ser el dilluns on vam signar el contracte.
    Va ser el dilluns quan vam signar el contracte.

    On is the relative word for places. The IEC grammar pairs each relative word with the job of the focused part, on for a place and quan for a time, so in a cleft about a time use quan, or plain que: va ser el dilluns que vam signar el contracte.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

és...que / és...quiLevel 5Cleft Focus Constructions

Learn This First

Identify the relative’s subject or object role and its clause boundary. Build a personal free or prepositional relative with qui.

Words in This Pattern

qui
Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 27.11.2: Les subordinades de relatiu i les construccions clivellades
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 33.4.1.3: L’èmfasi contrastiu expressat per mitjà de les construccions clivellades
  3. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 13.5.1.2: Casos de discordança de persona entre el subjecte i el verb
  4. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 22.2.1: Les copulatives d’identificació