el que / qui

Free Relative Clauses

Level 6

El que introduces a free relative referring to content or things; qui refers to people.

How It Works

The forms for people and for things

The Optimot sets out the forms for people. Qui can stand alone or after an article, aquell, tots els, tothom or qualsevol; que needs one of those words before it and cannot stand alone in this use. Walk qui vulgui through the table: alone it means “whoever wants”; for a group it becomes els qui vulguin or els que vulguin, with a plural verb.

Refers toFormExample
a person, openquiQui vulgui pot parlar.
people, a groupels qui, els que, aquells queEls que vulguin poden quedar-se.
anyone at alltothom qui, qualsevol queTothom qui ho vulgui ho pot llegir.
a thing or contentel que, allò queRevisarem el que calgui.

A preposition before the whole clause

The clause takes whatever preposition the main verb asks for: Pensa en el que t’he dit, No et refiïs de qui no et mira als ulls. When a qui clause is the direct object, the IEC grammar (27.5.3a) allows an optional a: Premiaran (a) qui presenti el millor projecte.

When the relative needs a preposition too

The IEC grammar (27.5.3c) says that when the main verb and the verb inside the clause need the same preposition, Catalan usually says it once: Parla amb qui vas parlar ahir means “Talk to the person you talked to yesterday”, with one amb for both verbs. Very formal writing can spell both out with a demonstrative, amb aquell amb qui vas parlar. When the relative needs a preposition the main clause does not, put it after a demonstrative, which then works like a noun: Només publicarem allò de què estiguem segurs. The grammar (27.5.3b) rules out attaching that preposition to the article, as in del que estiguem segurs. When the two prepositions differ, the grammar notes that these clauses become heavy and that the most natural fix is often a real noun: la persona a la qual han concedit la beca.

Mood

The subjunctive leaves the person or thing open, el que calgui, and the indicative points to a known one, el que proposeu, as free relatives with the subjunctive explains.

Examples (6)

  1. El que proposeu interessa a tothom.

    What you propose interests everyone.

    El que proposeu is the subject of interessa; the indicative presents a proposal already made.

  2. Revisarem el que calgui.

    We will review whatever is necessary.

    The subjunctive calgui leaves open what will be needed.

  3. Qui vulgui pot parlar.

    Whoever wants may speak.

    Qui stands alone for an open person and is the subject of pot.

  4. Els que vulguin quedar-se poden ajudar a recollir.

    Those who want to stay can help tidy up.

    For a group of people, que needs els before it, and the verbs are plural.

  5. Parla amb qui vas parlar ahir.

    Talk to the person you talked to yesterday.

    Both verbs need amb, so one amb serves the main clause and the relative.

  6. Només publicarem allò de què estiguem segurs.

    We will only publish what we are sure of.

    The relative needs de, so it follows the demonstrative allò, which works like a noun.

Common Mistakes

  • Preposition fixed to the article

    Només publicarem del que estiguem segurs.
    Només publicarem allò de què estiguem segurs.

    The de belongs to estar segur, inside the clause. The IEC grammar rules out joining it to the article; put it after allò, as in allò de què.

  • Qui for a thing

    El qui dius és molt interessant.
    El que dius és molt interessant.

    Qui refers to people. For a thing or for what someone says, use el que or allò que.

  • Que alone for whoever

    Que vulgui quedar-se pot ajudar a recollir.
    Qui vulgui quedar-se pot ajudar a recollir.

    The Optimot says that que in this use needs an article, aquell, tots els, qualsevol or tothom before it. Alone, the relative for a person is qui, or else els que vulguin.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

el que / quiLevel 6Free Relative Clauses

Learn This First

Recognize the free relative as a complete noun phrase about content. Build a personal free or prepositional relative with qui.

Words in This Pattern

qui
Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 27.5.3: Els relatius sense antecedent precedits de preposició
  2. Optimot, Les oracions subordinades de relatiu sense antecedent: el que o el qui? (fitxa 2125)