en (partitiu amb quantificadors)

Partitive En with Quantifiers

Level 4

En replaces the understood noun in a quantified object while the quantity remains.

How It Works

How to build it

Remove the noun, keep the amount, and put en before the verb. The table runs five sentences through this. Follow Tenim moltes cadires: cadires goes, moltes stays, and en takes the place of the noun, so En tenim moltes. Before a vowel en becomes n’: N’hem comprat tres.

Full sentenceWith en
Vull dues pomes.En vull dues.
Tenim moltes cadires.En tenim moltes.
No queda cap entrada.No en queda cap.
Compro pa.En compro.
Ha comprat un cotxe vermell.N’ha comprat un de vermell.

A bare noun with no amount, such as pa, is replaced whole by en. If an adjective stays behind, the IEC grammar and the Optimot add de before it: n’ha comprat un de vermell.

Indefinite or definite

En replaces an indefinite noun phrase: an amount, or a noun with no article. A definite phrase takes the pronouns el, la, els, les: Vull les pomes → Les vull, but Vull dues pomes → En vull dues. The Optimot stresses that el, la, els and les cannot stand for an indefinite phrase.

Subjects too

With verbs such as faltar, arribar or caldre, the noun after the verb is the subject, and en can replace it in the same way: Falten dues cadires → En falten dues. This works only when the noun comes after the verb.

Topics

If you name the noun again at the front or at the end, put de before it: De cadires, en necessitem quatre. In an ordinary sentence with the full noun, do not add en.

Regional note

In Balearic and, less often, in Northern Catalan the participle can agree with en: n’he trobades tres. The IEC grammar describes this agreement as receding in most areas. With a recipient, the same en joins li or els; with haver-hi it gives n’hi ha.

Examples (6)

  1. En vull dues.

    I want two of them.

    Dues pomes loses the noun, keeps the number, and en stands for pomes; dues still shows the noun was feminine.

  2. N'hem comprat prou.

    We have bought enough of them.

    Prou is the amount that stays; before the vowel of hem, en becomes n’.

  3. De cadires, en necessitem quatre.

    As for chairs, we need four.

    The noun is named first as a topic with de, and en stands for it in the clause.

  4. No en queda cap, de llet.

    There is none left, of milk.

    Cap stays after the verb, en stands for the noun, and the topic de llet at the end repeats it with de.

  5. Vols una samarreta blava? No, en vull una de vermella.

    Do you want a blue T-shirt? No, I want a red one.

    The adjective that stays behind takes de: una de vermella.

  6. Falten cadires? Sí, en falten tres.

    Are there chairs missing? Yes, three are missing.

    Faltar takes its subject after the verb, so en can replace that noun too.

Common Mistakes

  • En left out

    Tinc tres.
    En tinc tres.

    When the noun is dropped and a number remains, Catalan needs en to stand for the noun: en tinc tres means I have three of them.

  • Definite pronoun for an amount

    Les vull dues.
    En vull dues.

    Les replaces a definite phrase such as les pomes. With a number or other amount, use en: en vull dues.

  • Adjective left without de

    N’he comprat un vermell.
    N’he comprat un de vermell.

    When en replaces the noun and an adjective stays behind, the adjective takes de: un de vermell.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

en (partitiu amb quantificadors)Level 4Partitive En with Quantifiers

Learn This First

Keep the quantity when en replaces an understood noun.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 18.6.3.1: El pronom en representant d’un sintagma nominal indefinit
  2. Optimot, El pronom en: substitució d’un sintagma nominal indefinit (fitxa 8209)
  3. CPNL, Gramàtica: La combinació de pronoms