en (complement directe quantificat)

En with Quantified Objects

Level 5

En replaces the understood noun in a quantified object while the quantity remains.

How It Works

What en takes and what stays

The IEC grammar (18.6.3.1) and the Optimot (fitxa 8209) explain that en represents an indefinite noun phrase. A bare noun goes entirely into en; numbers and quantifiers stay after the verb; an adjective that stays behind takes de. The table runs rebre through these cases. Follow cinc paquets grans: paquets goes into en, cinc stays, and grans stays with de, giving N’hem rebut cinc de grans.

Full sentenceWith a pronoun
Hem rebut paquets.N’hem rebut.
Hem rebut cinc paquets.N’hem rebut cinc.
Hem rebut cinc paquets grans.N’hem rebut cinc de grans.
Han arribat cinc paquets.N’han arribat cinc.
Hem rebut tots els paquets.Els hem rebut tots.

The last row shows that tots els paquets is a definite phrase, the whole known set, so it takes els, with tots after the verb.

Subjects after the verb

With verbs such as faltar, arribar, sortir or caldre, the noun after the verb is the subject, and en can replace it only while it stays after the verb: N’han arribat tres. If you put the number first, leave en out: Tres han arribat aquest matí. When no number is left, the IEC grammar notes that formal registers let the verb take the number of the noun en stands for, as in De taronges, no n’han quedat, while North-Western speech keeps the verb singular: no n’ha quedat.

Measures and topics

Verbs of measure, such as pesar, costar or fer for a size, also take en: La maleta pesa vint quilos i la motxilla en pesa deu. A noun repeated at the front or at the end takes de and a comma: N’he comprat tres, de llibres. Without the comma and de, the noun does not appear beside en.

Agreement

The IEC grammar notes that a participle agreeing with the noun behind en, as in n’he trobades tres, is clearly receding in most varieties but still alive in Balearic and, less, in Northern Catalan; see participle agreement with preceding direct-object clitics. For subjects such as la majoria dels assistents, see agreement after partitive expressions.

Examples (6)

  1. De cadires, en faltaven dues.

    Two chairs were missing.

    Faltar has its subject after the verb, so en stands for cadires; the topic in front keeps de.

  2. N'hem rebut cinc.

    We have received five of them.

    Cinc stays after the verb, and en, written n’ before hem, stands for the things received.

  3. No en necessito cap més.

    I do not need any more of them.

    Cap stays, and més adds “any more”; en stands for the noun already mentioned.

  4. La maleta pesa vint quilos i la motxilla en pesa deu.

    The suitcase weighs twenty kilos and the rucksack weighs ten.

    A verb of measure takes en for the unit already named, quilos.

  5. Els informes? Els he llegit tots.

    The reports? I have read all of them.

    Tots covers the whole known set, so the pronoun is els, not en.

  6. N’han sortit dos aquest matí.

    Two have left this morning.

    Sortir has its subject after the verb, so en can stand for the noun while dos stays after it.

Common Mistakes

  • Number before the verb with en

    Tres n’han arribat aquest matí.
    N’han arribat tres aquest matí.

    The IEC grammar allows en for a subject only when the subject comes after the verb. Put tres after it, or keep it first and drop en: tres han arribat aquest matí.

  • En with tots

    Els informes? N’he llegit tots.
    Els informes? Els he llegit tots.

    Tots els informes is definite: it means the whole known set. En replaces indefinite amounts, so here the pronoun is els.

  • Noun kept beside en

    N’he comprat tres llibres.
    N’he comprat tres.

    En already stands for llibres. Either drop the noun, or say it in full without en: he comprat tres llibres. A noun repeated as a topic takes a comma and de: n’he comprat tres, de llibres.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

en (complement directe quantificat)Level 5En with Quantified Objects

Learn This First

Retain the object quantity and gender when en replaces the noun.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 18.6.3.1: El pronom en representant d’un sintagma nominal indefinit
  2. Optimot, El pronom en: substitució d’un sintagma nominal indefinit (fitxa 8209/1)