en (partitiu amb objectes quantificats)
Partitive En for Quantified Noun Phrases
En replaces the understood noun in a quantified object while the quantity remains.
How It Works
What goes into en and what stays
The IEC grammar (18.6.3.1) and the Optimot (fitxa 8209) explain that en stands for an indefinite noun phrase that is a direct object or a subject placed after verbs such as faltar, arribar or caldre. The noun goes into en. The amount (a number, molts, unes quantes, més de vint) is not part of en: it stays after the verb. Words that describe the noun may go into en with it or stay behind. When the quantity word has gender, it keeps the gender of the noun that has gone: cadires gives n’hem comprat dues, moltes, unes quantes.
The shape of what stays behind
The table follows one phrase, dues cadires plegables amb rodes. If everything but the number goes into en, you get n’hem comprat dues. If the adjective stays, it takes the partitive de: n’hem comprat dues de plegables. If a phrase that already starts with a preposition stays, no extra de is added: n’hem comprat dues amb rodes.
| What stays after the verb | Result |
|---|---|
| the number only | N’hem comprat dues. |
| number + adjective | N’hem comprat dues de plegables. |
| number + phrase with a preposition | N’hem comprat dues amb rodes. |
A participle and a possessive after the noun behave like the adjective, with de. A relative clause can go into en or stay behind without de: De metgesses, en coneixem una que treballa a Vic. The grammar notes one word that blocks the pattern: sol “only one” allows en tinc una de sola, but únic does not.
Splitting the phrase
In formal prose the noun is often moved to the front as a topic, with de, and en takes it up inside the clause: D’informes, encara en falten tres. It can also go to the end after a comma: Encara en falten tres, d’informes. The grammar shows that one describing word can travel with the topic while another stays after the verb, as long as the word left behind is the one not next to the noun. This lets a writer put the known part first and end on the new detail.
Which verbs allow it
Verbs of measure take en for the measure: Aquesta bicicleta pesa nou quilos i la meva en pesa dotze. Weather expressions with fer do too (avui no en fa, de calor), but not when un adds emphasis, as in fa un fred horrorós. A subject of faltar or arribar can be replaced only while it stays after the verb: N’han arribat tres. With haver-hi the pronoun pairs with hi, as en with haver-hi shows for n’hi ha tres.
Regional agreement
In Balearic and, less often, Northern speech the participle of a compound tense can agree with the noun behind en: n’hem rebudes més de vint. The grammar says this is clearly receding elsewhere, where n’hem rebut is usual; both are Catalan.
Examples (6)
- N'hem rebut més de vint.
We have received more than twenty of them.
Més de vint is the amount, so it stays after the verb while en stands for the things received; the participle rebut keeps its basic form.
- En seleccionarem dues.
We will select two of them.
Dues is the feminine form of the number, so it shows that the noun behind en is feminine, as in dues propostes.
- D’informes, encara en falten tres.
Three reports are still missing.
D’informes is the noun moved to the front with de, and en takes it up inside the clause while tres stays after falten.
- D’aquests vins, en tenim dos sense sulfits.
Of these wines, we have two without sulphites.
Sense sulfits already starts with a preposition, so it stays behind with no extra de.
- La Marta va llogar una furgoneta blanca i nosaltres en vam llogar una de vermella.
Marta rented a white van and we rented a red one.
The adjective vermella stays after the number una, so it takes the partitive de.
- De metgesses, en coneixem una que treballa a Vic.
As for women doctors, we know one who works in Vic.
The relative clause que treballa a Vic stays after una with no partitive de, as in the IEC grammar’s pattern for relative clauses.
Common Mistakes
Adjective left behind without de
Ells van portar dues cadires grans i nosaltres en vam portar tres petites.Ells van portar dues cadires grans i nosaltres en vam portar tres de petites.When en takes the noun and an adjective stays after the number, the adjective needs the partitive de. Tres de petites means three small ones.
Extra de before a preposition
Tenim tres cafès sense sucre i en tenim dos de amb llet.Tenim tres cafès sense sucre i en tenim dos amb llet.The partitive de goes before an adjective or participle that stays behind. A phrase that already starts with a preposition, such as amb llet, stays as it is.
Quantity in the wrong gender
Cadires? N’hem comprat dos per a la sala.Cadires? N’hem comprat dues per a la sala.En stands for cadires, which is feminine, and the number keeps that gender even though the noun is gone. The feminine of dos is dues.
How It Connects
Learn This First
Keep numeral gender and an understood noun distinct in a quantified object.
Related Patterns
- en (partitiu amb quantificadors)Partitive En with Quantifiers
The Level 4 entry shows the core move, vull dues pomes becoming en vull dues. This entry adds what happens to adjectives, prepositional phrases and relative clauses in longer noun phrases.
Level 4 - Dative + enDative Combined with Partitive En
When the amount is given to someone, en joins li or els, as in li’n donaré dues. The amount still stays after the verb.
Level 4 - n'hi haEn with Haver-hi for Quantified Existentials
With haver-hi the same pronoun appears as n’hi, as in n’hi ha tres de grans. The rules for adjectives left behind work in the same way.
Level 6 - Past-Participle Agreement with Direct Clitics
That entry explains the regional agreement of a participle with en, as in n’he revisades tres, which this entry mentions only briefly.
Level 5