n'hi ha

En with Haver-hi for Quantified Existentials

Level 6

N’hi combines partitive en with hi, often when a quantity appears with haver-hi.

How It Works

What en takes and what stays

The IEC grammar (18.6.3.1) says that en can stand for a whole bare noun, or for the noun of a phrase with a number or quantity word, which then stays after the verb. Modifiers of the noun may go with en or stay. Follow cadires through the table: Hi ha cadires gives N’hi ha; Hi ha tres cadires gives N’hi ha tres; when an adjective stays behind, it takes de, N’hi ha tres de noves; when what stays behind already has a preposition, no de is added, N’hi ha tres amb braços.

Full sentenceWith n’hi
Hi ha cadires.N’hi ha.
Hi ha tres cadires.N’hi ha tres.
Hi ha tres cadires noves.N’hi ha tres de noves.
Hi ha tres cadires amb braços.N’hi ha tres amb braços.

Two quantity words need care in a negative answer. Cap is the usual word for things you count, as in No n’hi havia cap. Gens names an amount of something you do not count, such as patience or flour: No n’hi havia gens, which the DIEC2 describes as a minimal quantity that is denied. The DIEC2 also records cap before an abstract noun in a negative sentence (No té cap importància), so cap is not wrong with every uncountable noun; for an amount, gens is the usual choice. Other quantities work the same way, as en with quantifiers shows.

A noun moved to the front

When the noun is moved to the front as a topic, the IEC grammar says it usually takes de, and en stays in the clause: De cadires, n’hi ha moltes. The adjective moltes is feminine plural because it still describes cadires.

The number of the verb

The Optimot explains that Balearic, North-Western and Northern Catalan never make haver-hi agree with a plural, while the other varieties usually do in speech, and that no agreement is the established form in formal registers. So formal writing says n’hi havia moltes, even though in much of the Central and Valencian area you will hear n’hi havien moltes; that spoken plural is a regional pattern, not a slip, as invariant haver-hi explains. Other verbs of being or lacking, such as faltar or sobrar, behave differently: in formal registers the verb takes the plural of the noun that en stands for, De cadires, en falten tres, though the IEC grammar notes that North-Western speech does not make that agreement.

En with a named noun

The Optimot does not accept an extra en when the noun is named in its normal place, as in N’hi havia molta gent, but it records that informal Valencian always adds en to haver-hi. Formal writing in every area says Hi havia molta gent.

Examples (6)

  1. N'hi ha moltes.

    There are many of them.

    En stands for a feminine plural noun already mentioned, and moltes keeps its gender after the verb.

  2. No n'hi havia cap.

    There were none of them.

    Cap gives the zero amount of things you count, and en stands for the noun.

  3. N'hi haurà prou.

    There will be enough of them.

    Prou stays after the verb as the quantity, while en stands for what there will be enough of.

  4. N’hi ha dues de noves al despatx.

    There are two new ones in the office.

    The adjective noves stays behind, so it takes de: dues de noves.

  5. De cadires, en falten tres.

    As for chairs, three are missing.

    With faltar, formal Catalan makes the verb plural for the noun that en stands for; haver-hi would stay singular.

  6. De paciència, no n’hi ha gens.

    As for patience, there is none at all.

    Paciència is not counted, so the usual word for the zero amount is gens.

Common Mistakes

  • Leftover adjective without de

    N’hi ha dues noves al despatx.
    N’hi ha dues de noves al despatx.

    When en takes the noun and an adjective stays behind, the IEC grammar puts de before the adjective: dues de noves.

  • Extra en in a formal text

    Ahir n’hi havia molta gent a la plaça.
    Ahir hi havia molta gent a la plaça.

    When the noun is named in its normal place, en adds nothing. The Optimot records that informal Valencian always adds it, but formal writing leaves it out.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

n'hi haLevel 6En with Haver-hi for Quantified Existentials

Learn This First

Keep partitive en and existential or locative hi as distinct functions in one cluster. Retain the object quantity and gender when en replaces the noun.

Words in This Pattern

haver-hi
Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 18.6.3.1: El pronom en representant d’un sintagma nominal indefinit
  2. Optimot, Ús pleonàstic del pronom en amb el verb haver-hi (fitxa 7935/2)
  3. Optimot, Concordança del verb haver-hi: hi han o hi ha?
  4. Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), gens
  5. Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), cap