en (complements de verbs, adjectius i noms)

En with De-Complements

Level 5

En can replace a recoverable complement introduced by de, not only a counted direct object.

How It Works

En inside a noun phrase

The IEC grammar (18.6.3.2) explains that en can represent the de complement of a noun when the two are linked as part and whole: the title is part of the book, the cause is part of the problem. The Level 4 entry en for de complements covers verbs such as parlar de; this entry covers nouns and adjectives.

Where it works

The same section limits the noun that holds the complement. The table runs de la capsa through the positions. Follow la tapa de la capsa: as the object it gives En busco la tapa, and as the subject after faltar it gives En falta la tapa; inside a phrase with a preposition, such as amb la tapa, en cannot stand for it.

Position of the nounFull sentenceWith en
direct objectBusco la tapa de la capsa.En busco la tapa.
subject after verbs such as faltarFalta la tapa de la capsa.En falta la tapa.
attribute after serEts la responsable del projecte.N’ets la responsable.
after a prepositionJuga amb la tapa de la capsa.no en: Juga amb la seva tapa.

So en can represent the complement of a subject only when the verb is one like faltar, arribar or quedar and the subject comes after it, and it does not represent the complement of a noun inside a prepositional complement or an indirect object.

Other ways to say it

The IEC grammar presents en, a possessive and the dative as alternatives for the same part-whole link: En coneixen l’autora, Coneixen la seva autora. With people a possessive is more usual; with things such as examples, proofs or cases, en is common: Ara te n’explico un cas. With a definite noun, en is often optional: Vam visitar el castell i (en) vam fotografiar la torre.

Adjectives and topics

The IEC grammar (18.6.1.1 and 18.6.1.2) adds that the de complement of an adjective after ser or estar is also represented by en: N’està orgullosa, No n’era conscient. When the complement is moved to the front as a topic, it keeps de and en stays in the clause: De la feina feta, n’està orgullosa. Some verbs carry a fixed en with no complement behind it, such as anar-se’n; those are in lexicalized en and hi. Verbs that take de are listed in verbs governing de.

Examples (6)

  1. De la feina feta, n'està orgullosa.

    She is proud of the work done.

    The topic de la feina feta keeps de, and n’ stands for it beside the adjective orgullosa.

  2. No en recordo el títol.

    I do not remember its title.

    En stands for the book: no en recordo el títol means “I do not remember its title”.

  3. En desconec la causa.

    I do not know its cause.

    En stands for the problem whose cause is unknown, as part and whole.

  4. Vam visitar el castell i en vam fotografiar la torre.

    We visited the castle and photographed its tower.

    The tower is part of the castle, so en can stand for del castell; with a definite noun it is optional.

  5. D’aquesta capsa, en falta la tapa.

    This box is missing its lid.

    Faltar has its subject after the verb, so en can stand for the de complement of la tapa.

  6. Conec bé el barri i n’estimo els carrers estrets.

    I know the neighbourhood well and love its narrow streets.

    N’ stands for del barri, the complement of els carrers, the direct object.

Common Mistakes

  • En inside a prepositional complement

    Conec bé l’empresa, però no n’he treballat mai amb la directora.
    Conec bé l’empresa, però no he treballat mai amb la seva directora.

    The IEC grammar does not let en stand for a noun complement inside a phrase with a preposition, such as amb la directora de l’empresa. Use a possessive instead: la seva directora.

  • En and a possessive for the same thing

    En recordo el seu títol.
    En recordo el títol.

    En and the possessive seu would both point to the same book. The IEC grammar presents them as alternatives, so one is usually enough: en recordo el títol, or recordo el seu títol.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

en (complements de verbs, adjectius i noms)Level 5En with De-Complements

Learn This First

Identify the de-complement represented by en before interpreting longer examples.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 18.6.3.2: El pronom en en funció de complement del nom
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 18.6.1.2: L’atribut dels verbs quasicopulatius
  3. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 18.6.1.1: L’atribut del verb copulatiu ser
  4. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 18.6.3.3: El pronom en en funció de complement de règim o d’adjunt del predicat