en (complement de règim)

En for Complements Introduced by De

Level 6

En can replace a recoverable complement introduced by de, not only a counted direct object.

How It Works

Whatever follows de

The IEC grammar (18.6.3.3) states that en replaces a de complement whether it holds a noun phrase, a conjugated clause or an infinitive. The table runs recordar-se de through the three. Walk the middle row: Et recordaràs de trucar? is answered Sí, me’n recordaré, with en for de trucar.

ComplementFull sentenceWith en
noun phraseEm recordo de la reunió.Me’n recordo.
infinitiveEm recordaré de trucar.Me’n recordaré.
clause with queEm recordo que és dilluns.Me’n recordo.

The last row matters in formal writing. The IEC grammar (26.4.1) calls dropping de before que the preferable option in formal registers, and 18.6.3.3 adds that the drop does not change the pronoun: the clause still counts as a de complement, so it becomes en. Compare a verb whose clause is a direct object: Sé que és dilluns becomes Ho sé, with ho, as in neuter ho for clauses.

Verbs that take en

The same section groups the verbs. Many have a de complement for their topic: adonar-se, queixar-se, parlar, dubtar. Others name a place someone leaves, such as sortir or tornar: La Mireia ja n’ha tornat, de Lleida. Verbs like omplir or carregar take en for what fills, but only when it is introduced by de; with amb, en is not used. Some verbs allow two prepositions and settle on one pronoun: aprendre a or de nedar and ensenyar a or de llegir take en, so N’ha après, while entendre en or de and tenir dret a or de take hi. A complement moved to the front takes the preposition that matches the pronoun: De nedar, n’ha après aquest estiu.

Where no pronoun appears

Parlar sobre is usually not replaced by any pronoun, although dialogue sometimes uses en by analogy with parlar de. And tractar-se de, the impersonal “it is about”, does not take a pronoun for its complement: the answer to Es tracta d’un error? is Sí, es tracta d’això. More verbs that govern de are in verbs taking de.

Clear reference in formal prose

When a paragraph holds several de phrases, check which one en stands for. Moving the complement to the front, as in De la resolució, en depèn el calendari, removes the doubt; if it still remains, repeat the phrase instead of using the pronoun. En for the complement of a noun or an adjective is in en with de complements of nouns.

Examples (6)

  1. De la resolució, en depèn el calendari.

    The timetable depends on the ruling.

    De la resolució is moved to the front as a topic, and en takes its place after the verb depèn.

  2. En desconec els motius.

    I do not know its reasons.

    En stands for the de complement of the noun motius, the thing whose reasons are unknown.

  3. La comissió se n'ha adonat.

    The committee has realized it.

    Adonar-se de takes en for its complement, which may be a noun or a whole que clause.

  4. Ningú no se n’havia adonat que faltava una pàgina.

    Nobody had noticed that a page was missing.

    The que clause, with no de before que, is still the complement of adonar-se de, so en stands for it.

  5. De nedar, n’ha après aquest estiu.

    Swimming, she learned it this summer.

    Aprendre a or de takes en, and the fronted complement keeps de to match the pronoun.

  6. La Mireia ja n’ha tornat, de Lleida.

    Mireia has already come back from Lleida.

    With tornar, en stands for the place she came back from.

Common Mistakes

  • Ho for a clause that depends on de

    S’han adonat que faltava una pàgina? Sí, s’ho han adonat.
    S’han adonat que faltava una pàgina? Sí, se n’han adonat.

    The clause is the complement of adonar-se de, even with de dropped before que, so the pronoun is en. Ho is for a clause that is a direct object, as in Ho saben.

  • Hi with aprendre a

    Ha après a nedar? Sí, hi ha après.
    Ha après a nedar? Sí, n’ha après.

    Aprendre can take a or de, and the IEC grammar says its complement is replaced by en: n’ha après.

  • A pronoun with tractar-se de

    Es tracta d’un error greu? Sí, se’n tracta.
    Es tracta d’un error greu? Sí, es tracta d’això.

    The IEC grammar notes that the complement of impersonal tractar-se de is not replaced by a pronoun. Answer with es tracta d’això, or simply sí.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

en (complement de règim)Level 6En for Complements Introduced by De

Learn This First

Recognize en representing adjective or noun complements.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 18.6.3.3: El pronom en en funció de complement de règim o d’adjunt del predicat
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 26.4.1: Les subordinades substantives finites introduïdes per preposició