Pronominal Verb + en/hi

Lexicalized En and Hi

Level 5

Some verbs require en or hi as part of their established pronominal meaning.

How It Works

Replacing or belonging

Ordinary en and hi stand for a phrase: Parlem del viatge → En parlem, as en for de-complements explains. In a lexicalized verb there is no phrase to recover. Se n’ha anat means “she has left” even when nobody says where from, and No hi veig means “I cannot see”, with nothing for hi to point to. The IEC grammar (18.6.3.4 and 18.6.4.4) describes these uses as more or less fixed.

Verbs to learn

The table gives the verb, its meaning and a short sentence. Walk sortir-se’n through it: without the pronouns sortir means “go out”; with them it means getting through a difficulty, Ens en sortirem “We will manage.”

VerbMeaningExample
anar-se’nleaveMe’n vaig.
sortir-se’nmanage, get throughEns en sortirem.
tenir-ne prouhave enoughJa en tinc prou.
veure-hibe able to seeNo hi veig bé.
entendre-s’hiknow how to deal withNo m’hi entenc.
no poder-hi fer resbe unable to change itNo hi puc fer res.
pintar-hihave a role, belongQuè hi pinto, jo?

A pronoun can also change what a verb means: Què guanyes? asks about your pay, while Què hi guanyes? asks what you get out of something. Other fixed uses from the grammar are trobar-s’hi “feel at ease”, jugar-s’hi “bet” and dormir-hi “sleep on it”. Some common phrases sit halfway, with hi pointing only vaguely at the matter in hand: No t’hi capfiquis “Do not worry about it.”

A verb that only looks fixed

The DIEC2 gives negar-se a “refuse to” a plain a complement: Em nego a signar. When the complement is known it becomes M’hi nego. This hi simply replaces the a phrase, as hi for governed complements explains, so negar-se a is not one of the fixed verbs above, and you can also say Em nego a signar with no pronoun.

How the pronouns behave

The reflexive changes with the subject, while en or hi stays: me’n surto, te’n surts, se’n surt, ens en sortim. Position and spelling follow the usual rules: se’n surt, sortir-se’n, no te’n vagis, as reflexive verbs with en and hi shows. Because the pronoun is part of the verb, it stays even when a phrase seems to repeat it: Se’n va anar del poble, and Amb tantes claus, no m’hi entenc.

Region and register

The IEC grammar notes that Valencian also fixes en in eixir-se’n, pujar-se’n, baixar-se’n and passar-se’n. Not every en + verb is general, though: colloquial forms such as recordar-se’n de la cita or enriure’s stay out of formal writing, while endur-se and emportar-se “take away” belong to the general language.

Examples (6)

  1. Me'n vaig a les sis.

    I am leaving at six.

    Anar-se’n means “leave”; en is part of the verb and points to no particular place.

  2. Se'n sortirà.

    She will manage.

    Sortir-se’n means getting through a difficulty; sortirà alone would mean “will go out”.

  3. Amb tan poca llum, no m'hi veig.

    With so little light, I cannot see.

    Veure-s’hi, like veure-hi, is about being able to see; hi does not mean “there”.

  4. Amb aquest mòbil nou no m’hi entenc.

    I cannot get the hang of this new phone.

    Entendre-s’hi means knowing how to deal with something; the amb phrase names what is hard to handle.

  5. Dues hores al dia? En tinc prou.

    Two hours a day? That is enough for me.

    Tenir-ne prou means “have enough”, with en fixed in the expression.

  6. Ho he provat tot i no hi puc fer res.

    I have tried everything and I cannot do anything about it.

    No poder-hi fer res is a fixed phrase for being unable to change a situation.

Common Mistakes

  • En left out of sortir-se’n

    D’aquesta també ens sortirem, ja ho veuràs.
    D’aquesta també ens en sortirem, ja ho veuràs.

    To mean “we will manage”, the verb is sortir-se’n, with en as part of it. Without en the sentence is about going out.

  • Se’n kept for every person

    Tranquils, ens se’n sortirem.
    Tranquils, ens en sortirem.

    In sortir-se’n the reflexive changes with the subject and en stays: me’n surto, ens en sortim. Se’n is the third-person form, also used with vostè.

  • En instead of hi

    Amb aquest programa no me n’entenc.
    Amb aquest programa no m’hi entenc.

    The fixed verb is entendre-s’hi, with hi. En belongs to other fixed verbs, such as sortir-se’n and anar-se’n.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Pronominal Verb + en/hiLevel 5Lexicalized En and Hi

Learn This First

Preserve the reflexive element with en or hi throughout conjugation.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 18.6.3.4: Usos lexicalitzats del pronom en
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 18.6.4.4: Usos lexicalitzats del pronom hi
  3. Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), sortir (sortir-se’n)
  4. Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), capficar
  5. Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), negar (negar-se a)