Pronominal Verb + en/hi
Lexicalized En and Hi in Pronominal Verbs
Some verbs require en or hi as part of their established pronominal meaning.
How It Works
More fixed verbs
The IEC grammar (18.6.3.4 and 18.6.4.4) and the DIEC2 list the verbs in the table. Walk tornar through it: with en and the reflexive, tornar-se’n means “go back”; with hi and the reflexive, tornar-s’hi means “do to someone what they do to you”, as the DIEC2 defines it. The same verb gives two unrelated meanings, so the pronoun has to be the right one.
| Verb | Meaning | Example |
|---|---|---|
| tenir-ne prou | have enough | Amb dues hores en tindrem prou. |
| treure’n | get something out of it | No en trauràs res. |
| tornar-se’n | go back | Se’n va tornar a casa. |
| tornar-s’hi | pay someone back | S’hi va tornar amb arguments. |
| veure-hi | have sight | Amb aquesta llum no hi veig. |
| entendre-s’hi | know what one is doing | Amb tants cables, no m’hi entenc. |
| pensar-s’hi | not rush into something | Pensa-t’hi bé. |
| dir-hi la seva | give one’s opinion | Tothom hi va dir la seva. |
A fixed en often comes with a phrase that names the condition or the matter: the IEC grammar notes that tenir-ne prou can take an amb phrase that works like an “if” clause, so Amb dues hores en tindrem prou means “If we have two hours, that will be enough.”
A fixed hi beside its phrase
Because the pronoun belongs to the verb, it can stand next to a phrase that seems to repeat it, either inside the sentence or at its edge: Amb tants cables, no m’hi entenc. The same happens with tenir a veure “have to do with”. The DIEC2 gives the answer No, no hi té res a veure to El teu germà té a veure amb la cooperativa?, so hi stands for the amb phrase and stays in the fixed phrase: El retard del tren no hi tenia res a veure, “the train’s delay had nothing to do with it”. Ordinary replacing pronouns work differently, as en for de complements shows: there, a phrase and its pronoun do not normally appear together in the same position.
Fixed forms and a phrase at the edge
Some fixed forms belong to the general language: the IEC grammar calls anar-se’n and tornar-se’n fully lexicalized, and the same for tenir-ne prou. Other verbs often come with a de phrase at the edge of the sentence, set off by a comma: N’està molt, de la seva filla. Valencian also fixes en in eixir-se’n, pujar-se’n and baixar-se’n.
Conjugating
The reflexive changes with the subject while en or hi stays: m’hi torno, s’hi torna, ens hi tornem. The spelling of these groups follows reflexive verbs with en and hi.
Examples (6)
- Se'n sortirà amb ajuda.
She will manage with help.
Sortir-se’n means managing to get through; en is part of the verb, not a replaced phrase.
- El retard del tren no hi tenia res a veure.
The train’s delay had nothing to do with it.
In no tenir-hi res a veure, hi points loosely at the matter being discussed.
- No m'hi veig sense les ulleres.
I cannot see without my glasses.
Veure-s’hi means being able to see; the DIEC2 gives no m’hi veig, and hi does not refer to a place.
- Amb dues hores en tindrem prou.
Two hours will be enough for us.
Tenir-ne prou keeps en, and the amb phrase gives the condition.
- Quan la van criticar, s’hi va tornar amb arguments.
When they criticised her, she hit back with arguments.
Tornar-s’hi, with hi, means paying someone back in kind; tornar-se’n would mean going back.
- Tothom hi va dir la seva en la reunió.
Everyone gave their opinion at the meeting.
Dir-hi la seva means giving one’s opinion; the DIEC2 shows the same pattern in Digueu-hi la vostra.
Common Mistakes
En dropped from tenir-ne prou
Amb dues hores tindrem prou.Amb dues hores en tindrem prou.The IEC grammar calls tenir-ne prou lexicalized: the form it gives has en even when nothing has been named before it. Tenir prou without en reads as a plain quantity, as in tenir prou diners.
Se’n for s’hi
Quan el van insultar, se’n va tornar.Quan el van insultar, s’hi va tornar.Tornar-se’n means going back; answering in kind is tornar-s’hi, with hi. The wrong pronoun gives a different verb.
En dropped from treure’n
No treus res d’insistir.No en treus res, d’insistir.In the sense of getting something out of it, the IEC grammar lists treure’n with en, usually with an object such as res: Què en treus, de reprimir-te tant? Without en, treure de reads as taking something out of a place.
How It Connects
Learn This First
Learn lexicalized en/hi as part of the complete pronominal predicate.
Related Patterns
- Reflexive + en/hiReflexive Clitics with En and Hi
The Level 4 entry covers the spelling of reflexive pronouns with en and hi, as in se’n va and s’hi troba.
Level 4 - en (complement preposicional)En for De-Complements
Ordinary en replaces a de phrase that you can recover, while a fixed en belongs to the verb itself.
Level 4 - hi (complements no introduïts per de)Hi for a, En, Amb and Other Non-De Complements
Ordinary hi replaces an a, en or amb complement, as in hi compto; a fixed hi such as in veure-hi or dir-hi la seva replaces nothing you could name.
Level 6 - En and Hi With Clitic Climbing
Fixed pronouns climb with helper verbs like any other, as in se n’hi va haver d’anar.
Level 6
Words in This Pattern
Sources
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 18.6.3.4: Usos lexicalitzats del pronom en
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 18.6.4.4: Usos lexicalitzats del pronom hi
- Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), veure
- Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), tornar
- Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), pensar